1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,606
Pokret!

4
00:00:26,443 --> 00:00:27,527
Pokret!

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,654
{\an8}Pokret!

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,156
{\an8}LUKA NIIGATA, 1868. (KEIO 4)

7
00:00:31,239 --> 00:00:32,949
{\an8}Pokret!

8
00:00:34,409 --> 00:00:35,910
Pokret!

9
00:00:37,954 --> 00:00:40,081
Pokret!

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
sta se desava?

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
- Šta se dešava?
- Šta?

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,049
Osada!

13
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
To je strašno.

14
00:00:56,639 --> 00:00:58,391
Rekao sam im da nismo prostitutke.

15
00:01:03,855 --> 00:01:05,065
SZO?

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,524
Ko ti je ovo uradio?

17
00:01:23,249 --> 00:01:24,626
Jesu li bili samuraji?

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
Osada, jesu li bili samuraji?

19
00:01:35,094 --> 00:01:39,265
Lorde Mizoguchi, ovo je pravi trenutak
da mi napravimo svoj potez.

20
00:01:40,183 --> 00:01:43,061
{\an8}Naša vojska Sjeverne alijanse
Ouetsu domena se ujedinio,

21
00:01:43,144 --> 00:01:45,396
{\an8}i moramo zaustaviti Carsku vojsku
ovdje u Echigu.

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,148
Razumijem.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,485
Bistra je kao voda.

24
00:01:50,568 --> 00:01:54,447
Vi, Shibata ljudi, sve ste riječi
i nijedna vojska nije poslata.

25
00:01:54,531 --> 00:01:55,990
{\an8}Jesam ih poslao.

26
00:01:56,074 --> 00:01:59,452
{\an8}Ali bili su sputani
seljačkim ustankom i...

27
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Kako iznenađujuće.

28
00:02:00,912 --> 00:02:04,290
{\an8}Trebalo bi onda te seljake postrojiti
i odrubi im glave.

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Dosta, Saito.

30
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
Molim te, oprosti mu na grubosti.

31
00:02:09,754 --> 00:02:11,256
međutim,

32
00:02:12,215 --> 00:02:15,885
carska vojska je već zauzela
Zamak Nagaoka i sada je na našoj kapiji.

33
00:02:16,511 --> 00:02:21,224
Trebali bi nam ljudi iz Šibate
da i ovaj put prolije krv.

34
00:02:21,307 --> 00:02:24,227
Ali, šta će reći naš Gospod?

35
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
Onda, Lord Mizoguchi…

36
00:02:29,899 --> 00:02:33,444
{\an8}Mi ćemo sami biti na čelu
sutra u Shibatu,

37
00:02:34,112 --> 00:02:37,365
{\an8}i zamolite mladog Gospodina
direktno da pošalje svoje trupe.

38
00:02:38,074 --> 00:02:39,033
Gospodu?

39
00:02:39,617 --> 00:02:42,829
Ako mladi Lord
odbija da pošalje svoje trupe,

40
00:02:43,413 --> 00:02:47,250
Shibata će se uzeti u obzir
izdajnik Alijanse,

41
00:02:48,501 --> 00:02:50,295
i mi ćemo napasti zamak.

42
00:02:58,595 --> 00:03:01,180
Pazi na korak.

43
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
Hej.

44
00:03:05,643 --> 00:03:09,022
Vrijeme je da i mi uđemo u bitku.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,984
Sa tim pretnjama,
Gospod ne može odbiti.

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,445
- Sengoku…
- Šta?

47
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
Možda ćemo morati zaboraviti na žene.

48
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
Danas nam je zadnji dan.

49
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
Oh, moj, Zen.

50
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
Oh, moj.

51
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
Opet?

52
00:03:30,209 --> 00:03:32,921
Ko je Zenemon Sengoku,
vazal Shibate?

53
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
šta je to?

54
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
Za šta me želiš?

55
00:03:41,679 --> 00:03:43,431
Umri ti!

56
00:03:44,307 --> 00:03:45,767
Umri!

57
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
umri…

58
00:03:55,193 --> 00:03:59,239
umri…

59
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
Došli smo na kritične pregovore,
ali sada se svelo na tuču.

60
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
Irie, kako se ovo dogodilo?

61
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
To je bilo zbog našeg nedostatka nadzora.

62
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
Molim vas, izvinite nas.

63
00:04:21,886 --> 00:04:24,722
Hej, vratimo se na Shibatu.

64
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
Hajde, idemo.

65
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
Skloni se! šta je to?

66
00:04:48,579 --> 00:04:50,498
- Huh?
- Pokret!

67
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Ne, vrati se.

68
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Osada…

69
00:05:07,348 --> 00:05:08,349
Pokret!

70
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
Biće pogubljen u Šibati.

71
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
Ne mešaj se!

72
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
Jesi li gluva, ženo?

73
00:05:25,700 --> 00:05:27,952
Rekao sam, mrdaj!

74
00:05:28,786 --> 00:05:29,829
Idi.

75
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Osada.

76
00:05:48,056 --> 00:05:51,350
{\an8}GRIŠĆIŠTA ŠIBATE

77
00:05:53,061 --> 00:05:55,354
Hej... hej.

78
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Ti, šta si uradio?

79
00:06:06,741 --> 00:06:09,827
Umrijet ću, zašto da odgovaram?

80
00:06:10,453 --> 00:06:13,790
pošto ćeš uskoro umrijeti,
nema potrebe da se ponašate moćno.

81
00:06:13,873 --> 00:06:16,584
Ne!

82
00:06:16,667 --> 00:06:19,629
Samo napred!

83
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
To je zbog rata.

84
00:06:35,228 --> 00:06:36,938
Jer će rat početi,

85
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
stvari će postati teške.

86
00:06:48,282 --> 00:06:49,283
Da.

87
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
<i>U četvrtoj godini Keia,</i>

88
00:07:08,928 --> 00:07:14,142
<i>kao samurajska era koja je trajala</i>
<i>vekovima se bližio kraj,</i>

89
00:07:14,225 --> 00:07:17,603
<i>Japan je bio uronjen u Boshin rat.</i>

90
00:07:25,736 --> 00:07:29,782
<i>Nove vladine snage predvođene Satsumom</i>
<i>i Choshu podržavaju Carski dvor.</i>

91
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
<i>Oni sebe nazivaju carskom vojskom.</i>

92
00:07:32,952 --> 00:07:37,123
<i>Frakcija koja želi prvo</i>
<i>Tokugawa šogunat da preživi</i>

93
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
<i>natjerani su da se predaju.</i>

94
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
BOSHIN WAR

95
00:07:50,761 --> 00:07:52,013
KYOTO

96
00:07:52,096 --> 00:07:55,808
BITKA KOD TOBA-FUSHIMI

97
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
EDO

98
00:07:57,226 --> 00:08:00,771
PAD EDA, BITKA KOD UENO

99
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
NAGAOKA - SHIBATA

100
00:08:02,273 --> 00:08:06,861
BITKA KOD DVORACA NAGAOKA

101
00:08:07,445 --> 00:08:09,363
<i>U centru Nagaoka domene,</i>

102
00:08:09,447 --> 00:08:11,782
<i>klanovi bliski Tokugawa šogunatu</i>

103
00:08:12,366 --> 00:08:15,411
<i>formirao je vojsku Sjeverne alijanse</i>
<i>Ouetsu domena</i>

104
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
<i>i sukobio se sa carskom vojskom.</i>

105
00:08:20,333 --> 00:08:23,252
<i>Oportunistički, neodlučni,</i>
<i>i izbjegavanje rata,</i>

106
00:08:23,336 --> 00:08:25,671
<i>Shibata, mala domena u Echigu,</i>

107
00:08:26,297 --> 00:08:30,468
<i>zatraženo je da zauzme stav</i>
<i>jednom za svagda.</i>

108
00:08:40,311 --> 00:08:42,688
<i>Ili da se borim sa Alijansom</i>

109
00:08:42,772 --> 00:08:45,149
<i>ili stati na stranu carske vojske,</i>

110
00:08:45,233 --> 00:08:48,569
<i>Šibata je natjeran da donese odluku.</i>

111
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
Šta Šefu toliko dugo traje?

112
00:09:17,056 --> 00:09:18,599
Mi, ljudi Šibate,

113
00:09:18,683 --> 00:09:21,018
treba ustati
i zbog Echiga.

114
00:09:21,102 --> 00:09:24,480
U suprotnom, nećemo moći
da se suprotstave Alijansi!

115
00:09:24,564 --> 00:09:25,523
To je istina.

116
00:09:25,606 --> 00:09:28,818
Ako se sada ne borimo protiv carske vojske,
onda kada?

117
00:09:28,901 --> 00:09:31,904
Nema smisla čekati
za odluku načelnika.

118
00:09:31,988 --> 00:09:35,241
Idemo u dvorac sutra
i zatražiti raspoređivanje vojske.

119
00:09:35,741 --> 00:09:36,742
Da.

120
00:09:37,368 --> 00:09:38,578
ko je tamo?

121
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
Irie?

122
00:09:44,625 --> 00:09:47,962
Došlo mi je do ušiju
da su neki pobunjenici nešto planirali.

123
00:09:48,588 --> 00:09:50,047
Zaplet?

124
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
Naš klan se uopšte ne kreće...

125
00:09:51,757 --> 00:09:55,261
Pokreti klana
o tome odlučuje načelnik.

126
00:09:55,344 --> 00:09:57,847
Nemate pravo glasa u ovome.

127
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
Ako niste voljni da poslušate,

128
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
bićeš uhapšen.

129
00:10:03,144 --> 00:10:04,228
Hej!

130
00:10:16,365 --> 00:10:18,451
Od nas se očekivalo da se borimo
za naš rodni grad.

131
00:10:18,534 --> 00:10:21,078
Zar nisi ništa naučio u ovom dođou?

132
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Udaje se u poglavičku porodicu
može mnogo da promeni čoveka, zar ne?

133
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
Šta ste…?

134
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
Hej, Irie, pogledaj!

135
00:10:33,299 --> 00:10:34,675
Vatra.

136
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
Ugasi ga!

137
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Požuri!

138
00:10:42,850 --> 00:10:44,060
Ide dalje od zidova!

139
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
- Vatra!
- Vatra!

140
00:10:45,853 --> 00:10:47,438
Ugasi ga!

141
00:10:53,986 --> 00:10:57,073
- Prvo ugasite vatru.
- Donesi vodu.

142
00:10:58,032 --> 00:10:59,867
Nastavite!

143
00:10:59,950 --> 00:11:03,329
Nastavite!

144
00:11:03,412 --> 00:11:05,456
Odustani, kučko!

145
00:11:05,539 --> 00:11:06,957
Pusti!

146
00:11:07,041 --> 00:11:10,127
Šta nije u redu sa podešavanjem
gori kuća ubice?

147
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
Ova žena je zapalila vatru?

148
00:11:12,380 --> 00:11:13,964
To je prostitutka.

149
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
Omiljeni kupac
naterao je da abortira.

150
00:11:16,342 --> 00:11:18,219
Izgleda da je bila ljuta.

151
00:11:18,886 --> 00:11:21,847
Omiljeno? Nikako, nitkove.

152
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
On je ubio moje dete!

153
00:11:24,350 --> 00:11:26,060
Ubiću ga!

154
00:11:26,143 --> 00:11:27,937
Kažem ti da odustaneš!

155
00:11:28,020 --> 00:11:29,105
Pusti me!

156
00:11:31,607 --> 00:11:33,192
Molim vas, gospodine…

157
00:12:00,136 --> 00:12:02,930
Zdravo, gospođice. sta si uradio

158
00:12:03,013 --> 00:12:06,016
Imaš divno lice.

159
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Dođi ovamo.

160
00:12:07,518 --> 00:12:10,855
Zašto bežiš?
Ionako ćeš uskoro umrijeti.

161
00:12:10,938 --> 00:12:12,690
Nema potrebe da se plašite.

162
00:12:12,773 --> 00:12:15,109
Zar nisi sretan?

163
00:12:15,192 --> 00:12:17,069
Gde si me samo dodirnuo?

164
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
da vidim…

165
00:12:27,246 --> 00:12:28,706
Previše si bučan, ćelavi.

166
00:12:29,457 --> 00:12:30,916
Odspavaj malo.

167
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
Uskladite svoj stav!

168
00:12:43,679 --> 00:12:44,805
{\an8} DVORAC NAGAOKA
ŠTAB CARSKE VOJSKE

169
00:12:44,889 --> 00:12:45,973
{\an8}Poravnajte!

170
00:12:46,557 --> 00:12:47,683
{\an8}Vatra!

171
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
Moraš da vežbaš
dok se ne budete mogli kretati kako treba.

172
00:12:52,438 --> 00:12:56,984
Alijansa nije ta
da odustanem.

173
00:12:57,693 --> 00:13:00,070
{\an8}Mislili smo da će samo
napusti ovaj zamak i beži,

174
00:13:00,154 --> 00:13:02,698
{\an8}ali se i dalje opiru.

175
00:13:03,824 --> 00:13:05,201
Yamagata,

176
00:13:05,284 --> 00:13:08,954
Umoran sam od rata kod Echiga.

177
00:13:09,038 --> 00:13:11,248
{\an8}Ova zemlja mora
biti promijenjen iz osnova.

178
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
{\an8}Neće biti tako lako, zar ne?

179
00:13:12,875 --> 00:13:14,126
{\an8}Zaista, ali…

180
00:13:14,210 --> 00:13:17,546
{\an8}za još nekoliko mjeseci,
Echigo će biti prekriven snijegom.

181
00:13:17,630 --> 00:13:20,424
Ako ovo ne riješimo brzo,
izgubićemo našu prednost.

182
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
onda,

183
00:13:22,760 --> 00:13:24,553
ovaj port je ključan.

184
00:13:25,429 --> 00:13:27,097
Niigata Port?

185
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Oružje Alijanse
prijeći more i stići u ovu luku.

186
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
Zatim prelaze rijeku
u Nagaoku i Aizu.

187
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
drugim riječima,

188
00:13:35,814 --> 00:13:38,442
ovo je srce Alijanse.

189
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Odbrana u njihovom srcu
biće jaka.

190
00:13:41,445 --> 00:13:44,240
Čuo sam za Alijansu
ipak je podijelio svoje trupe...

191
00:13:44,323 --> 00:13:47,785
Dakle, ono što okružuje ovo srce je…

192
00:13:48,452 --> 00:13:50,120
Shibata?

193
00:13:50,704 --> 00:13:53,916
Ali nisu li i oni dio Alijanse?

194
00:13:53,999 --> 00:13:56,460
Čuo sam da je njihov gospodar još dijete.

195
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
Vjetrovi se mijenjaju.

196
00:14:12,977 --> 00:14:16,105
Kako sam prošao, Takumi? Jeste li vidjeli to?

197
00:14:17,940 --> 00:14:21,861
Gospodaru, Alijansa
doći će sutra u ovaj dvorac.

198
00:14:21,944 --> 00:14:25,322
u ovom trenutku,
treba da pošaljemo trupe...

199
00:14:25,406 --> 00:14:26,532
sta?

200
00:14:26,615 --> 00:14:30,786
{\an8}Šta je sa Alijansom?
Ne zasmejavaj me.

201
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
{\an8}Nagaoka je nemilosrdno
oduzeli nam prava.

202
00:14:33,080 --> 00:14:35,624
Zar nisu oni vladali Echigom
kao da je njihov?

203
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
Zaista, ali ovo je odlučujući trenutak.

204
00:14:38,210 --> 00:14:39,795
Ako im se pridruži i Echigo…

205
00:14:40,546 --> 00:14:42,965
Carska vojska će dobiti bitku.

206
00:14:44,466 --> 00:14:46,594
Mogli bismo i da jašemo na njihovim repovima.

207
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Ali, moj gospodaru.

208
00:14:48,387 --> 00:14:52,182
uz svo dužno poštovanje,
ako se uzdržimo od slanja naših trupa,

209
00:14:52,266 --> 00:14:54,476
Alijansa će napasti
zamak sutra...

210
00:14:54,560 --> 00:14:56,687
Hajde da zažmurimo
na neke žrtve, dakle.

211
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
Carska vojska će nam doći u pomoć.

212
00:15:00,816 --> 00:15:01,859
Ali…

213
00:15:01,942 --> 00:15:04,570
U svakom slučaju, uredno otjerajte Alijansu.

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,072
To je tvoj prokleti posao.

215
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
Nema sumnje u to. To je on.

216
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
ko si ti

217
00:15:36,518 --> 00:15:37,937
To boli.

218
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
sta radis

219
00:15:39,146 --> 00:15:42,149
Tražio sam te.

220
00:15:42,232 --> 00:15:44,401
Moram te spasiti sada.

221
00:15:45,235 --> 00:15:48,697
Šta, je li ovaj klinac
tvoj mlađi brat ili tako nešto?

222
00:15:49,365 --> 00:15:52,201
Čekaj, znaš li ovo prljavo derište?

223
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
Ovo je smiješno.

224
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
Hej, momče. Dođi i pomozi i meni.

225
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
To boli!

226
00:16:01,752 --> 00:16:03,253
Preklinjem te, dođi ovamo.

227
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Hej, dođi ovamo.

228
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
brate.

229
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Ovuda je.

230
00:16:07,883 --> 00:16:09,969
Čekaj me, ja ću.

231
00:16:10,052 --> 00:16:11,220
Čekaj! Hej!

232
00:16:11,303 --> 00:16:13,472
Hej! Dođi ovamo!

233
00:16:14,348 --> 00:16:16,934
Hej, derište! Hoćeš li me ostaviti?

234
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Vi! sta radis

235
00:16:20,354 --> 00:16:22,064
Zar niste obični ljudi?

236
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
Brate, brate!

237
00:16:27,236 --> 00:16:30,072
Čekaj! Hej!

238
00:16:30,155 --> 00:16:31,740
- Brate!
- Žao mi je, mali!

239
00:16:34,076 --> 00:16:35,744
Pokret!

240
00:16:35,828 --> 00:16:37,162
Zar on nije jedan od zatvorenika?

241
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
- Požuri!
- Kopile!

242
00:16:40,666 --> 00:16:43,127
- Gde bežiš?
- Ti…

243
00:16:46,964 --> 00:16:48,048
Drći ga dole!

244
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Pusti!

245
00:16:58,642 --> 00:17:03,564
Donosim direktnu poruku
od načelnika carske vojske, Yamagate.

246
00:17:06,275 --> 00:17:09,278
{\an8}"Razlog koji tražim
audijenciju kod lorda Naomase

247
00:17:09,361 --> 00:17:14,199
{\an8}je zato što ću poslati naš avans
zabava u zamku Shibata sutra ujutro."

248
00:17:21,248 --> 00:17:23,042
Carska vojska, Gospodu?

249
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Vjerovatno namjeravaju
da predloži savez.

250
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
Zar to nije zgodno?

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,882
Naš Gospod je želeo da im se pridruži…

252
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
Ne, ne budi glup.

253
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
Alijansa će stići
sutra u dvorcu.

254
00:17:35,345 --> 00:17:39,099
Naleteće jedno na drugo.
Biće bitke u zamku.

255
00:17:42,436 --> 00:17:45,481
Šefe, šta planirate da uradite?

256
00:17:46,982 --> 00:17:47,983
šef…

257
00:18:23,393 --> 00:18:24,520
šef…

258
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
Moj otac je bio stroga osoba.

259
00:18:31,777 --> 00:18:36,532
Tu sam bio obučen
jer oni koji vladaju

260
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
također mora biti vješt u maču.

261
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
uz svo dužno poštovanje,
za šta si me zvao danas?

262
00:18:43,163 --> 00:18:46,291
Pitao sam se ima li išta
koji bi rizikovali svoje živote za Šibatu!

263
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
Pardon?

264
00:18:47,459 --> 00:18:51,338
Šta ako pitate svoje čuvare,
Lord Washio?

265
00:18:51,421 --> 00:18:54,591
Svi su jednoglasno spomenuli tvoje ime.

266
00:18:55,217 --> 00:18:58,554
Čekaj, želiš da pošaljem svoj klan
protiv Alijanse?

267
00:19:02,099 --> 00:19:03,976
Tamo mogu o tome razgovarati s vama.

268
00:19:06,937 --> 00:19:10,399
Hej, šta je to? Ogroman je.

269
00:19:10,482 --> 00:19:11,650
brate!

270
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Dakle, to će biti rezanje.

271
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
Oni će prirediti spektakl.

272
00:19:18,824 --> 00:19:20,784
Zašto ćeš i mene pilati?

273
00:19:20,868 --> 00:19:22,619
Začepi! I ti si kriv.

274
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
Nisam ništa uradio!

275
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
Hej, šefe. Molim te, poštedi me pile.

276
00:19:26,707 --> 00:19:29,251
Radije bih bio izboden kopljem.

277
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
Hej, uradi to.

278
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
Čekaj!

279
00:19:48,270 --> 00:19:49,646
Zaustavite pogubljenje!

280
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
sta?

281
00:19:59,489 --> 00:20:01,325
Mi, domena Shibata,

282
00:20:01,408 --> 00:20:03,869
kao dio Alijanse,
ići će u borbu sa carskom vojskom.

283
00:20:04,953 --> 00:20:06,079
Bitka?

284
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Pešadija će biti poslata sutra,

285
00:20:08,707 --> 00:20:12,085
ali to će otići
naša odbrana oskudna.

286
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
Tamo ste vi ljupci
će pomoći.

287
00:20:15,130 --> 00:20:17,716
Misliš da ćemo se boriti?

288
00:20:18,300 --> 00:20:21,970
Vi ćete braniti tvrđavu
u domenu carske vojske.

289
00:20:23,764 --> 00:20:25,349
Hej, šefe.

290
00:20:25,432 --> 00:20:27,434
To je smiješna šala.

291
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
Nije šala.

292
00:20:30,437 --> 00:20:34,233
svi ste vi kriminalci,
pa ćeš se boriti za nas.

293
00:20:34,858 --> 00:20:37,069
Jednom kada je misija obavljena,

294
00:20:38,904 --> 00:20:41,240
svi ćete biti pomilovani
za tvoje zločine.

295
00:20:41,990 --> 00:20:43,242
sta?

296
00:20:44,117 --> 00:20:45,118
Hoćemo li biti pomilovani?

297
00:20:45,911 --> 00:20:47,579
Stvarno?

298
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
Hoće li nam biti dozvoljeno da se vratimo kući?

299
00:20:49,998 --> 00:20:52,084
To je i sam načelnik rekao.

300
00:20:53,043 --> 00:20:58,048
Jesi li čuo to, momče?
Uradićemo ovo.

301
00:20:58,131 --> 00:21:01,134
Bićemo pomilovani!

302
00:21:03,637 --> 00:21:04,596
Ovo nije šala.

303
00:21:06,223 --> 00:21:08,600
Ti, Shibata samuraj.
Šta si uradio mojoj ženi?

304
00:21:11,186 --> 00:21:13,438
Neću pokleknuti pred tvojim zahtevima,
čak i da sam umro za to.

305
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Začepi!

306
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
brate!

307
00:21:17,734 --> 00:21:20,070
- Ovaj ljigavac se ponaša silno.
- Stani, Arai!

308
00:21:20,153 --> 00:21:21,488
Ali on je ubio Sengokua!

309
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Vojnici će ga dokrajčiti.
Nema potrebe žuriti.

310
00:21:33,333 --> 00:21:35,919
Kažem da ću pokazati milost,

311
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
cak i za niskog zivota kao sto si ti.

312
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
ako odbiješ,

313
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
Baciću te u posebnu ćeliju...

314
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
<i>Zajedno sa oboljelima od kolere.</i>

315
00:21:48,890 --> 00:21:50,892
<i>Kada ga uhvatite, gotovo je.</i>

316
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
<i>Sve ćeš povratiti</i>
<i>to je u tebi i umri.</i>

317
00:21:54,604 --> 00:21:56,857
Šta ćeš izabrati?

318
00:22:08,869 --> 00:22:11,830
Šefe, šta da radimo sa ženom?

319
00:22:15,500 --> 00:22:16,918
umeš li da kuvaš?

320
00:22:18,837 --> 00:22:20,422
Naravno da mogu.

321
00:22:20,505 --> 00:22:21,923
Mogu i plesati.

322
00:22:23,091 --> 00:22:24,092
U tom slučaju, pripremite se.

323
00:22:24,801 --> 00:22:28,263
Vas desetoro treba da bude poznato kao
Odred samoubica Ouetsu Alijanse.

324
00:22:28,805 --> 00:22:29,890
Spremite se!

325
00:22:44,780 --> 00:22:50,243
{\an8}ZAPAD - FUKUSHIMAGATA
SJEVER - AUTOCESTA ECHIGO, SHIBATA

326
00:22:51,036 --> 00:22:53,789
Zašto je on jedini sa lisicama?

327
00:22:54,748 --> 00:22:57,375
Zar nije zato što je opasan?

328
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
Jeste li čuli za
deset odrubljivanja glava Jonekure?

329
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
Je li on taj koji ih je počinio?

330
00:23:04,716 --> 00:23:06,218
Nije li on zao?

331
00:23:06,301 --> 00:23:07,469
Budala.

332
00:23:07,552 --> 00:23:09,971
Ovde su svi zli.

333
00:23:10,764 --> 00:23:11,973
Nema sumnje u to.

334
00:23:12,557 --> 00:23:14,101
Bandit koji je ubio svog stanodavca,

335
00:23:14,184 --> 00:23:16,019
žena koja je podmetnula požar,

336
00:23:16,103 --> 00:23:18,188
preživjela masovno porodično samoubistvo,

337
00:23:18,271 --> 00:23:20,023
samuraj ubica,

338
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
i za kraj,

339
00:23:21,441 --> 00:23:25,278
perverzni monah koji je zlostavljao
kćerka jednog parohijana.

340
00:23:26,822 --> 00:23:29,783
Ne želim da mi to kažu
od strane poznatog prevaranta.

341
00:23:29,866 --> 00:23:31,034
To je strašno.

342
00:23:32,786 --> 00:23:35,831
Irie, zašto odgajamo
zastava Nagaoke?

343
00:23:36,498 --> 00:23:38,542
Da se vidi kao Šibatina pešadija.

344
00:23:38,625 --> 00:23:40,168
Odlučio je Savez.

345
00:23:40,252 --> 00:23:42,879
Dakle, uključeni ste u Alijansu
do te mere…

346
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Da li ste to željeli?

347
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
Ostavićemo naše konje ovde.

348
00:24:04,401 --> 00:24:05,944
Je li tvrđava ovdje gore?

349
00:24:08,321 --> 00:24:09,739
Još je dug put do toga?

350
00:24:27,841 --> 00:24:28,884
Stani.

351
00:24:32,470 --> 00:24:35,599
Ovo je tvrđava koju moramo zaštititi.

352
00:25:05,337 --> 00:25:08,757
{\an8}PRVI DAN
KEIO 4, 22. DAN 7. MJESECA

353
00:25:27,859 --> 00:25:29,027
Dobar posao.

354
00:25:29,110 --> 00:25:32,072
Konačno. bilo je teško,
ali smo ustali.

355
00:25:32,155 --> 00:25:34,574
Donijeli ste pravu odluku.

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,326
Hajdemo odati počast mladom Gospodinu.

357
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
O tome…

358
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Nije se osećao dobro
od juče.

359
00:25:41,039 --> 00:25:42,624
Pustite, bezobraznici!

360
00:25:42,707 --> 00:25:44,876
Zašto bih se krio?

361
00:25:45,460 --> 00:25:48,630
To je zbog kolere.
U dvorcu ima zaraženih.

362
00:25:48,713 --> 00:25:52,092
Neću razgovarati s tobom! Dovedite Takumija ovamo!

363
00:25:52,759 --> 00:25:54,844
Upucaću vas, nitkovi!

364
00:25:54,928 --> 00:25:58,265
<i>Pošto je važna osoba</i>
<i>uskoro će krenuti u rat,</i>

365
00:25:58,348 --> 00:25:59,224
<i>treba da se odmori.</i>

366
00:25:59,307 --> 00:26:00,517
sta?

367
00:26:02,394 --> 00:26:03,520
Kakva šteta.

368
00:26:03,603 --> 00:26:06,189
Gospod je takođe odobrio marš.

369
00:26:07,148 --> 00:26:08,483
Zalihe hrane će stići uskoro.

370
00:26:08,566 --> 00:26:11,069
Alkohol je na prvom mestu.

371
00:26:11,653 --> 00:26:12,988
Alkohol?

372
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
Zajedno ćemo se boriti.

373
00:26:15,490 --> 00:26:18,243
Ne možemo doći do toga
a da prvo ne popiješ, zar ne?

374
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Zaista.

375
00:26:21,288 --> 00:26:23,206
Hajde onda da se spremimo.

376
00:26:27,669 --> 00:26:30,088
Slobodno se zabavite danas.

377
00:26:30,171 --> 00:26:32,632
Sutra ćemo ih sretno ispratiti.

378
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
Ali sutra, Carska vojska…

379
00:26:34,926 --> 00:26:36,094
Ne brini o tome.

380
00:26:36,928 --> 00:26:40,473
Zato i ispraćamo
odred samoubica.

381
00:26:52,235 --> 00:26:53,236
U redu?

382
00:26:53,862 --> 00:26:56,781
Postat ćeš slobodan
samo ako se boriš za Šibatu.

383
00:26:56,865 --> 00:26:58,950
Nemoj to zaboraviti.

384
00:26:59,034 --> 00:27:01,286
sve si progutao,
zar ne, šefe?

385
00:27:01,369 --> 00:27:03,455
Prepustite to nama i ne brinite.

386
00:27:04,122 --> 00:27:05,373
Je li tako, momče?

387
00:27:05,457 --> 00:27:07,876
Da budem jasan od početka.

388
00:27:07,959 --> 00:27:10,962
Ako je samo jedan od vas pokušao da se iskrade,

389
00:27:11,046 --> 00:27:12,797
vaša pomilovanja će biti opozvana.

390
00:27:13,631 --> 00:27:14,466
Opozvano?

391
00:27:15,216 --> 00:27:16,843
sta?

392
00:27:16,926 --> 00:27:18,845
Nisi to spomenuo sinoć,
jesi li

393
00:27:18,928 --> 00:27:20,847
Ako neko od vas planira da se pobuni,

394
00:27:20,930 --> 00:27:23,141
Reći ću da se ubijete!

395
00:27:24,851 --> 00:27:26,227
Nije li to jasno i jednostavno?

396
00:27:30,732 --> 00:27:33,401
Kobure, oslobodi i njega.

397
00:27:34,444 --> 00:27:35,653
Da.

398
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
Požurite!

399
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
Nastavite!

400
00:27:57,592 --> 00:27:59,135
Vrati se kad ga spustiš.

401
00:28:00,929 --> 00:28:02,263
Hajde da ih poredamo ovde.

402
00:28:05,767 --> 00:28:08,228
Požurite, nemamo vremena!

403
00:28:08,812 --> 00:28:11,022
Ne oklevaj, hajde!

404
00:28:11,106 --> 00:28:13,274
Ti, napuni ga tamo.

405
00:28:14,109 --> 00:28:16,027
Vrati se odmah!

406
00:28:17,487 --> 00:28:18,613
Vrati se odmah!

407
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
Ako je carska vojska
trebalo da zauzmu ovu tvrđavu,

408
00:28:38,216 --> 00:28:39,884
trebalo bi da pređu taj most.

409
00:28:39,968 --> 00:28:43,471
Zaprijetićemo im oružjem i stati
njih nekako prije mosta.

410
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
ima ih deset,
uključujući i ženu.

411
00:28:46,641 --> 00:28:48,393
Pitam se kako će se ponašati.

412
00:28:48,476 --> 00:28:50,729
Kladim se da će dati sve od sebe.

413
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
Ti, oslobođeni.

414
00:28:54,983 --> 00:28:56,735
Vas dvoje možete ovo podnijeti.

415
00:28:59,738 --> 00:29:01,614
Ne stavljaš leđa tome.

416
00:29:01,698 --> 00:29:03,241
Naša leđa? Kako to misliš?

417
00:29:03,324 --> 00:29:04,743
Stavite leđa u to.

418
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
Pa, ne možemo očekivati ​​dugu borbu.

419
00:29:07,954 --> 00:29:09,581
Biće gotovo za najviše dva dana.

420
00:29:09,664 --> 00:29:11,791
Toga je svjestan i načelnik.

421
00:29:11,875 --> 00:29:14,544
Čim grad zamka bude obezbeđen,
zapalit ćemo signalnu vatru.

422
00:29:14,627 --> 00:29:17,839
To će značiti da je gotovo.

423
00:29:18,465 --> 00:29:21,384
Onda bismo mogli
samo uništi most.

424
00:29:24,512 --> 00:29:25,346
Kako to misliš?

425
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
Prestani.

426
00:29:28,308 --> 00:29:30,769
Ako nema mosta,
carska vojska će morati da zaobiđe.

427
00:29:30,852 --> 00:29:33,521
Mogli bismo ih zaustaviti
za dan ili dva.

428
00:29:40,737 --> 00:29:41,696
Irie!

429
00:29:42,280 --> 00:29:45,366
Ti si u stvari bio doktorov sin
u gradu zamku.

430
00:29:45,450 --> 00:29:48,077
Pokušali ste da se ukrcate na strani brod
i stići u Rusiju?

431
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
"Orošija"?

432
00:29:50,580 --> 00:29:53,249
Vanjska trgovina bi bila nemoguća
bez tog mosta!

433
00:29:54,292 --> 00:29:56,920
Moramo razmisliti
posledice rata.

434
00:30:20,485 --> 00:30:23,613
Hej, Noro. kuda ideš?

435
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
Noro.

436
00:30:27,951 --> 00:30:30,453
Ako postupate na svoju ruku,
ubices nas.

437
00:30:38,127 --> 00:30:40,213
sta radis

438
00:30:43,883 --> 00:30:45,051
sta?

439
00:30:49,305 --> 00:30:50,849
je li dobro?

440
00:30:59,774 --> 00:31:02,193
Šta je sa ovom užasnom vodom?

441
00:31:09,993 --> 00:31:12,328
Heave-ho.

442
00:31:16,332 --> 00:31:17,500
Izvoli.

443
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
Dobro, idemo.

444
00:31:27,260 --> 00:31:28,261
U redu.

445
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
O mostu o kome smo pričali,

446
00:31:43,276 --> 00:31:45,111
Slažem se da treba razmišljati o trgovini,

447
00:31:45,653 --> 00:31:47,405
ali ako rat eskalira, morat ćemo...

448
00:31:47,488 --> 00:31:49,866
To se neće dogoditi!

449
00:31:49,949 --> 00:31:50,825
Zašto ne?

450
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
Mi smo vojnici.

451
00:31:53,620 --> 00:31:56,497
Još se nismo ni potukli,
i počinješ da se zajebavaš.

452
00:31:56,581 --> 00:31:58,625
Kad bismo bili kukavice,

453
00:31:59,667 --> 00:32:02,503
kriminalci ne bi ni morali da rade.

454
00:32:12,430 --> 00:32:13,932
Tako je dobro.

455
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
Tako dobro.

456
00:32:17,393 --> 00:32:19,562
Voleo bih svoju pokojnu ženu i brata

457
00:32:19,646 --> 00:32:22,273
probati ovo i jesti dok se ne zasiti.

458
00:32:22,357 --> 00:32:24,359
Dosta sa teškoćama.

459
00:32:25,610 --> 00:32:27,820
usput,

460
00:32:27,904 --> 00:32:30,698
šta si planirao da uradiš
u "Orošiji"?

461
00:32:33,159 --> 00:32:35,036
Da naučim medicinu.

462
00:32:36,245 --> 00:32:37,664
Lijek?

463
00:32:39,332 --> 00:32:41,918
To je bio veliki potez.

464
00:32:42,001 --> 00:32:43,836
Nezakonito je napustiti Japan ili svoj klan,

465
00:32:43,920 --> 00:32:45,964
i pokušava da pobegne
u stranu državu

466
00:32:46,047 --> 00:32:47,924
zabranjeno preko svake mjere!

467
00:32:48,716 --> 00:32:49,550
Dakle, gospodine.

468
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
sta si uradio

469
00:32:53,554 --> 00:32:54,555
pa,

470
00:32:55,223 --> 00:32:57,141
Nisam uradio ništa loše.

471
00:32:57,684 --> 00:33:00,478
Osoba koja mi se dopala je žena samuraja…

472
00:33:00,561 --> 00:33:02,188
Budala.

473
00:33:02,271 --> 00:33:05,441
Biti zgodan je grijeh od rođenja, zar ne?

474
00:33:05,525 --> 00:33:06,985
Nema sumnje.

475
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
Ti si najveći negativac.

476
00:33:11,072 --> 00:33:12,448
Tako je.

477
00:33:13,032 --> 00:33:14,993
Noro, hoćeš li mi donijeti još hrane?

478
00:33:15,702 --> 00:33:17,829
- Ja ću ići…
- Ja idem.

479
00:33:17,912 --> 00:33:21,374
je li u redu? Hvala, gospodine.

480
00:33:21,958 --> 00:33:25,628
Jedina dobra osoba
među svima nama je Noro.

481
00:33:25,712 --> 00:33:27,880
Idioti mogu biti grešnici.

482
00:33:33,344 --> 00:33:36,556
usput,
zašto bi želeo da ideš u "Orošiju"?

483
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
ha?

484
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
Već sam te pitao, zar ne?

485
00:33:39,934 --> 00:33:41,060
brate!

486
00:33:45,189 --> 00:33:46,399
Pokret, šefe.

487
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
sta?

488
00:33:50,069 --> 00:33:52,280
Taj tetovirani gad je to zaista uradio!

489
00:33:52,363 --> 00:33:54,282
- Ubiću ga.
- Idi za njim.

490
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
Prokletstvo!

491
00:34:16,345 --> 00:34:17,847
Evo ga!

492
00:34:17,930 --> 00:34:19,766
- Hej!
- Ne beži!

493
00:34:19,849 --> 00:34:21,684
- Hej!
- Ti tamo!

494
00:34:22,643 --> 00:34:24,520
- Hej!
- Požuri!

495
00:34:29,025 --> 00:34:30,151
Stani!

496
00:34:30,234 --> 00:34:32,570
Ako pobjegneš, bit ćeš pogubljen.

497
00:34:50,838 --> 00:34:53,549
- Hej, čekaj!
- Čekaj!

498
00:34:54,133 --> 00:34:56,094
- Oni su ovde.
- Ovde su!

499
00:34:57,845 --> 00:34:59,472
Čekaj.

500
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
- Pogledaj.
- Čekaj.

501
00:35:05,978 --> 00:35:07,522
- Carska vojska...
- Šta?

502
00:35:07,605 --> 00:35:08,773
Carska vojska?

503
00:35:08,856 --> 00:35:10,149
Vratimo se i zatvorimo kapiju.

504
00:35:10,233 --> 00:35:12,860
Nećemo stići do kapije.
Sakrij se negde!

505
00:35:26,332 --> 00:35:28,459
Samo to treba da pređemo
da stignem do Šibate.

506
00:35:29,544 --> 00:35:32,547
Lord Sera, zastava…

507
00:35:32,630 --> 00:35:33,756
Zastava?

508
00:35:35,716 --> 00:35:38,469
To je zastava Nagaoke.

509
00:35:39,303 --> 00:35:40,555
To je cudno.

510
00:35:41,639 --> 00:35:43,766
Alijansa ne bi trebala biti u ovom prolazu.

511
00:35:45,935 --> 00:35:47,478
Ne brini.

512
00:35:47,562 --> 00:35:49,689
Kapija je otvorena, idemo unutra.

513
00:36:13,588 --> 00:36:15,423
Brate, to je bogomoljka.

514
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
idiot…

515
00:36:24,640 --> 00:36:27,393
ko je tamo? Pokažite se!

516
00:36:36,819 --> 00:36:38,613
- Idi.
- Da.

517
00:36:45,661 --> 00:36:48,831
Znamo da se kriješ tamo.

518
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
To je ovaj bezobrazni momak.

519
00:36:58,841 --> 00:37:01,135
ko si ti Reci svoje ime!

520
00:37:01,219 --> 00:37:04,555
Vi ste oni
koji pokušavaju da uđu ovde!

521
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
Hoćete li se prvo identificirati?

522
00:37:08,559 --> 00:37:10,853
Mi smo prethodnica
carske vojske.

523
00:37:11,854 --> 00:37:14,190
Ovdje smo da odamo počast
Gospodinu Naomasi,

524
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
glava klana Mizoguchi.

525
00:37:16,734 --> 00:37:18,527
Nismo ovdje da se borimo.

526
00:37:19,737 --> 00:37:21,405
Nisi ovdje da se svađaš?

527
00:37:21,489 --> 00:37:22,865
Zaista.

528
00:37:22,949 --> 00:37:24,492
Kako to misliš?

529
00:37:24,575 --> 00:37:26,869
Zašto si onda došao?

530
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
Evo moje šanse!

531
00:37:36,796 --> 00:37:39,423
sta ti mislis Ovo mi je bio 13.

532
00:37:39,966 --> 00:37:41,550
ko je sljedeći?

533
00:37:42,134 --> 00:37:44,428
Ubijte ih!

534
00:38:22,883 --> 00:38:24,218
Ti, ovamo!

535
00:38:57,418 --> 00:38:58,336
14.!

536
00:39:26,739 --> 00:39:28,366
- Pusti!
- Upomoć!

537
00:39:29,742 --> 00:39:31,827
- Pusti!
- Upomoć!

538
00:39:31,911 --> 00:39:33,412
Pusti!

539
00:39:33,496 --> 00:39:37,750
poštedi… moj život…

540
00:39:55,643 --> 00:39:58,979
Šta radite, gospodine? To je bitka!

541
00:40:04,110 --> 00:40:05,778
Znam to!

542
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
Pokret!

543
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
Pokret!

544
00:40:13,035 --> 00:40:16,455
Ima li nesto
nikada ranije nismo videli?

545
00:40:17,206 --> 00:40:20,835
- Stani, bićemo kažnjeni.
- Šta to govoriš? To je bitka.

546
00:40:26,257 --> 00:40:28,008
Ovo nije šala…

547
00:40:29,093 --> 00:40:31,387
Umrijeti na ovakvom mjestu...

548
00:40:34,223 --> 00:40:36,267
Čekaj, i ja idem.

549
00:41:02,626 --> 00:41:04,420
Taj idiot…

550
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
Spremni!

551
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
sta radis

552
00:41:16,640 --> 00:41:18,142
Washio!

553
00:41:37,661 --> 00:41:38,746
Šefe, iza tebe!

554
00:41:56,305 --> 00:41:57,681
Lord Sera!

555
00:41:59,350 --> 00:42:00,726
Lord Sera…

556
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
Lord Sera.

557
00:42:08,692 --> 00:42:09,777
Lord Sera.

558
00:42:17,868 --> 00:42:18,869
Lord Sera…

559
00:42:22,540 --> 00:42:24,833
Vi!

560
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
Brate, nećemo uspjeti sada.
Povlačimo se!

561
00:42:27,836 --> 00:42:29,463
Ali Lord Sera…

562
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
Idi, idemo!

563
00:42:33,342 --> 00:42:35,010
Brate, brzo!

564
00:42:41,559 --> 00:42:43,727
- Povuci se!
- Povuci se!

565
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
Operite lice i pokušajte ponovo.

566
00:42:49,316 --> 00:42:52,528
Mi smo vojska saveza Ouetsu
Samoubilački odred.

567
00:42:53,445 --> 00:42:54,822
Zapamtite to!

568
00:43:04,623 --> 00:43:05,916
boli…

569
00:43:07,835 --> 00:43:12,423
Ti, ubiću te…

570
00:43:12,506 --> 00:43:14,049
Želiš li umrijeti?

571
00:43:14,633 --> 00:43:16,760
Prokletstvo.

572
00:43:17,344 --> 00:43:19,805
Krivo je tetovirano kopile.

573
00:43:19,888 --> 00:43:23,225
Posjecu ga…

574
00:43:23,309 --> 00:43:24,768
To boli.

575
00:43:24,852 --> 00:43:27,771
Budite odrasli i ne mrdajte.

576
00:43:30,107 --> 00:43:33,444
Odustani, izdajice.

577
00:43:33,527 --> 00:43:36,238
Uradite ponovo bilo šta nepoželjno,

578
00:43:36,322 --> 00:43:38,824
a ja ću te iseći na komade.

579
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
brate!

580
00:43:41,702 --> 00:43:43,412
Idi tamo.

581
00:43:47,625 --> 00:43:49,960
moj je…

582
00:43:50,044 --> 00:43:52,046
Uđi.

583
00:44:05,351 --> 00:44:07,227
Zašto želiš da umreš rano?

584
00:44:10,439 --> 00:44:12,608
Obavijest je poslana drugim zemljama.

585
00:44:13,525 --> 00:44:16,028
Nemate nigde vi ljupki
da pobegnem.

586
00:44:20,741 --> 00:44:24,578
Mora da je bilo nepravedno prema tvojoj ženi.

587
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
Ali ako ispuniš svoju dužnost ovdje,

588
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
možeš se vratiti svojoj ženi.

589
00:44:29,708 --> 00:44:31,835
Ne mogu promijeniti ono što se dogodilo
čak i ako se vratim.

590
00:44:36,382 --> 00:44:37,549
To neće ništa promijeniti.

591
00:44:42,846 --> 00:44:45,516
Nema šanse da se borim za Šibatu.

592
00:44:48,811 --> 00:44:51,230
ako ti se ne sviđa,
radi šta god ti drago.

593
00:44:54,608 --> 00:44:55,609
U tom slučaju…

594
00:44:56,819 --> 00:44:58,153
umrijet ćeš.

595
00:44:58,779 --> 00:45:00,030
brate!

596
00:45:02,449 --> 00:45:04,243
Spasio si me.

597
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
Ovaj put ću zatvoriti oči.

598
00:45:08,372 --> 00:45:09,790
Ali ako to uradiš ponovo,

599
00:45:12,000 --> 00:45:13,585
Neću oklijevati da te ubijem.

600
00:45:24,179 --> 00:45:25,722
Idemo.

601
00:45:30,978 --> 00:45:33,480
A vi ste specijalne snage?

602
00:45:34,398 --> 00:45:37,192
Pobegao si i vratio se.

603
00:45:37,276 --> 00:45:38,861
Sram te bilo!

604
00:45:38,944 --> 00:45:40,279
Čekaj, Iwamura.

605
00:45:41,530 --> 00:45:43,323
Nisu išli u bitku.

606
00:45:43,407 --> 00:45:44,241
Nije iznenadjenje.

607
00:45:47,619 --> 00:45:51,832
Usput, da li je to istina
da neprijatelji nisu bili iz Šibate,

608
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
ali pešadija iz Nagaoke?

609
00:45:54,209 --> 00:45:55,419
Da.

610
00:45:56,044 --> 00:45:58,797
Lopovi su koristili ovaj pečat.

611
00:46:02,217 --> 00:46:03,927
Čuo sam da Nagaoka skuplja trupe

612
00:46:04,011 --> 00:46:06,263
da ponovo zauzme ovaj zamak.

613
00:46:06,346 --> 00:46:08,849
Ali još uvijek ih nisam znao
imao resurse za odbranu Šibate.

614
00:46:11,852 --> 00:46:15,689
Shibata je ključno mjesto za Alijansu.

615
00:46:18,692 --> 00:46:22,029
Trebalo bi da promenimo vetrove
bez obzira na sve.

616
00:46:23,405 --> 00:46:25,616
Prvo, to je ova tvrđava.

617
00:46:25,699 --> 00:46:28,535
SHIBATA

618
00:46:35,876 --> 00:46:38,337
Izgleda da su stigli
u dvorac juče.

619
00:46:41,590 --> 00:46:44,927
Izgleda da su pokušavali pronaći
lokacija Odreda samoubica.

620
00:46:46,178 --> 00:46:49,264
A gde se moj muž svađa?

621
00:46:49,848 --> 00:46:52,184
Zar nije prirodno da želim da znam?

622
00:46:55,020 --> 00:46:57,689
Žene ne bi trebalo da se mešaju u politiku.

623
00:46:59,525 --> 00:47:02,694
Da li moj otac planira
da otkažem veridbu?

624
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Kana…

625
00:47:04,071 --> 00:47:08,033
Možda je izgubio interesovanje za Lorda Iriea
nakon što su bili poniženi u borbi mačevima?

626
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
Ja sam jedini koji bi trebao

627
00:47:10,369 --> 00:47:11,495
budi zabrinut zbog toga!

628
00:47:22,047 --> 00:47:23,173
Ne ponašaj se loše.

629
00:47:28,303 --> 00:47:31,848
Trebao bi ovo ostaviti svom ocu.

630
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
Kana?

631
00:47:39,856 --> 00:47:41,650
Kana? sta nije u redu?

632
00:47:44,945 --> 00:47:45,988
Kana!

633
00:47:46,780 --> 00:47:49,449
Donela sam onigiris.

634
00:47:49,533 --> 00:47:51,285
Izvolite.

635
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
Dobar posao.

636
00:47:53,495 --> 00:47:58,041
Bravo svima iz Alijanse.

637
00:47:58,625 --> 00:48:01,587
Imamo još onigirija.

638
00:48:03,338 --> 00:48:05,090
hrana, alkohol,

639
00:48:05,173 --> 00:48:07,509
i žena.

640
00:48:12,180 --> 00:48:15,475
Ranije nisam mislio da je to dobra ideja.

641
00:48:15,559 --> 00:48:18,645
Potcijenio sam Shibatu.

642
00:48:19,646 --> 00:48:21,690
A zašto je to bilo?

643
00:48:22,816 --> 00:48:25,569
Uskoro ćemo se pripremiti za bitku.

644
00:48:26,111 --> 00:48:27,654
Jedva cekam pešadiju…

645
00:48:27,738 --> 00:48:30,782
Ovo će biti sve, gospodaru Mizoguchi.

646
00:48:31,366 --> 00:48:36,747
Razmišljao sam o tome da pitam Mladog Lorda
direktno o njegovim namerama.

647
00:48:36,830 --> 00:48:38,081
ha?

648
00:48:38,665 --> 00:48:40,584
Ali naš Gospod je bolestan…

649
00:48:40,667 --> 00:48:44,504
Ako kažete da je Gospod mogao
predomislio se ili tako nešto,

650
00:48:44,588 --> 00:48:47,758
i još jedno obećanje je prekršeno,

651
00:48:47,841 --> 00:48:48,800
Neću to podnijeti.

652
00:48:53,805 --> 00:48:57,351
U svakom slučaju, dovedite Mladog Lorda ovamo.

653
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
do sada,

654
00:49:02,064 --> 00:49:04,274
Nisam se pomerio ni korak.

655
00:49:11,239 --> 00:49:13,367
Irie, zar signalna vatra još nije upaljena?

656
00:49:16,161 --> 00:49:19,331
Ne sumnjam da ćemo to danas vidjeti.

657
00:49:21,083 --> 00:49:24,753
DRUGI DAN
KEIO 4, 23. DAN 7. MJESECA

658
00:50:01,873 --> 00:50:02,916
Hej.

659
00:50:03,709 --> 00:50:07,003
Odvratan si, idi negde.

660
00:50:11,591 --> 00:50:14,886
ne stidi se,
zar nije sladak mali brat?

661
00:50:15,595 --> 00:50:16,596
Noro.

662
00:50:16,680 --> 00:50:18,890
Idi unutra i rucaj.

663
00:50:30,026 --> 00:50:31,153
Jedi.

664
00:50:37,075 --> 00:50:37,909
Ne želim to.

665
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
Jedi.

666
00:50:39,745 --> 00:50:41,872
Zašto si tako glup da ostaneš gladan?

667
00:50:41,955 --> 00:50:43,373
Jesi li ti idiot?

668
00:50:43,874 --> 00:50:44,750
ti nisi moja žena…

669
00:50:44,833 --> 00:50:47,711
Samuraj iz Šibate ju je zlostavljao, zar ne?

670
00:50:47,794 --> 00:50:49,671
Već mi je došlo do ušiju.

671
00:50:49,755 --> 00:50:51,423
sta si ti

672
00:50:51,506 --> 00:50:52,632
Uništavanje vaših neprijatelja

673
00:50:52,716 --> 00:50:54,176
možda se osećam dobro, ali…

674
00:50:54,968 --> 00:50:57,304
Šta će vaša žena sama?

675
00:50:58,555 --> 00:50:59,890
Ona je žena običnog čoveka.

676
00:50:59,973 --> 00:51:02,225
Ona nije bila smeštena u početku.

677
00:51:03,351 --> 00:51:05,729
Ako se njen muž vrati kao kriminalac,

678
00:51:05,812 --> 00:51:07,981
nije mogla dalje
nego biti prostitutka ili prosjak.

679
00:51:08,064 --> 00:51:09,941
- Ti kopile…
- Drugim rečima…

680
00:51:10,692 --> 00:51:12,778
dobiti pomilovanje, bez obzira na sve,

681
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
i vrati se svojoj ženi.

682
00:51:18,033 --> 00:51:19,534
Pa, zašto ne pojedeš malo?

683
00:51:34,299 --> 00:51:35,592
Smrdi.

684
00:51:36,301 --> 00:51:38,136
Hrana će propasti.

685
00:51:38,220 --> 00:51:40,055
Ostani napolju!

686
00:51:43,308 --> 00:51:44,226
Čekaj.

687
00:51:44,309 --> 00:51:46,978
Šta ako te zagrlim kasnije?

688
00:51:52,108 --> 00:51:53,819
Da li poznajete tog dečaka?

689
00:51:56,112 --> 00:51:58,782
Bio je sa poznatim majstorom vatrometa
Shibata.

690
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
Ali on više nije tamo.

691
00:52:02,577 --> 00:52:03,912
On nije?

692
00:52:03,995 --> 00:52:05,956
Poginuo je u nesreći sa vatrometom.

693
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
Izgleda da je to klinac izazvalo.

694
00:52:08,875 --> 00:52:11,294
Čuo sam da je strašno
za njegove roditelje i braću i sestre.

695
00:52:15,882 --> 00:52:17,300
Da li mu toliko ličim?

696
00:52:18,176 --> 00:52:19,219
sta?

697
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
Da li ličim na njega?

698
00:52:21,638 --> 00:52:23,390
Čovek koji je umro.

699
00:52:33,567 --> 00:52:34,985
Nikako.

700
00:52:35,068 --> 00:52:36,236
sta je to bilo?

701
00:52:39,948 --> 00:52:42,242
Ta gomila glupog izgleda

702
00:52:42,325 --> 00:52:45,662
uspio poraziti Carsku vojsku, predvodio
od strane poznatih klanova Satsuma i Choshu.

703
00:52:45,745 --> 00:52:46,997
Zabavno je.

704
00:52:47,581 --> 00:52:49,499
Ako ne prihvatimo izazov
dok postoji šansa

705
00:52:49,583 --> 00:52:51,501
bićemo ostavljeni.

706
00:52:52,085 --> 00:52:53,253
sta ti mislis

707
00:52:53,336 --> 00:52:55,422
Na šta se kladiš?

708
00:52:55,505 --> 00:52:58,008
Niko od nas nema novca.

709
00:52:58,675 --> 00:53:00,802
Ne budite budale.

710
00:53:02,262 --> 00:53:05,307
Zar ovde nema nekih ljudi
ko puno pije?

711
00:53:08,018 --> 00:53:10,353
Ne znaš kada da prestaneš.

712
00:53:10,437 --> 00:53:12,731
Da li su strane zemlje tako dobre?

713
00:53:12,814 --> 00:53:15,025
Možda imamo zastarelo oružje,

714
00:53:15,108 --> 00:53:16,985
ali u bitci je duh ključan.

715
00:53:17,068 --> 00:53:18,361
To je samurajski način!

716
00:53:20,280 --> 00:53:21,323
to boli…

717
00:53:21,406 --> 00:53:24,826
Hej, stari.
Neka shvati samurajski način.

718
00:53:31,875 --> 00:53:34,336
Pokušavam da objasnim
koristi stranih nacija

719
00:53:34,419 --> 00:53:36,504
onima koji viču: "Protjerajte varvare"

720
00:53:36,588 --> 00:53:38,548
očigledno će te udariti.

721
00:53:42,385 --> 00:53:45,388
Ovaj teleskop je strani izum.

722
00:53:46,056 --> 00:53:48,475
Kad je rat
oslanjaju se na uvoznu robu,

723
00:53:48,558 --> 00:53:50,936
ipak viču da protjeraju strance.

724
00:53:51,019 --> 00:53:53,605
Pitam se da li je to samurajski način.

725
00:53:57,317 --> 00:53:59,402
sta je to

726
00:54:00,070 --> 00:54:01,279
sta nije u redu?

727
00:54:06,493 --> 00:54:09,037
Da li kopaju zlato?

728
00:54:10,538 --> 00:54:11,706
Ja sam za.

729
00:54:19,965 --> 00:54:22,550
Dobro. Pola je.

730
00:54:24,177 --> 00:54:25,387
Je li to u redu?

731
00:54:26,054 --> 00:54:28,807
Švorc si, zar ne?
U šta ćeš se kladiti?

732
00:54:31,643 --> 00:54:33,812
Dođi po mene, kopile.

733
00:54:35,397 --> 00:54:36,481
Hajde da se igramo.

734
00:54:47,659 --> 00:54:49,119
Evo ga!

735
00:54:49,202 --> 00:54:51,746
Pobjednik uzima sve, zar ne?

736
00:54:51,830 --> 00:54:53,748
Parni broj sa dvostrukim.

737
00:54:53,832 --> 00:54:54,958
sta?

738
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Zar to nisu dvojnici?

739
00:54:58,086 --> 00:54:59,254
ne…

740
00:54:59,796 --> 00:55:02,340
To je loše, šefe.

741
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
Takva je igra, nikad se ne zna.

742
00:55:05,093 --> 00:55:07,095
Vjetrovi su mi odjednom naklonjeni, zar ne?

743
00:55:07,178 --> 00:55:09,723
Obavezno promijenite dužnost osmatrača,

744
00:55:09,806 --> 00:55:12,058
ili vaš šef, Oroshiya će se naljutiti.

745
00:55:12,142 --> 00:55:13,977
Onda, prestajem sa ovim.

746
00:55:19,065 --> 00:55:20,275
boli…

747
00:55:25,530 --> 00:55:28,908
Ti prevarantsko kopile…

748
00:55:29,743 --> 00:55:31,745
sta? Ne, nisam to bio ja…

749
00:55:33,955 --> 00:55:35,999
U redu je, ubij ga.

750
00:55:38,001 --> 00:55:40,295
Napravio si budalu od mene!

751
00:55:41,087 --> 00:55:42,422
Hej.

752
00:55:45,550 --> 00:55:48,595
Uspeo si.

753
00:55:49,179 --> 00:55:51,264
Stani, šta si se kockao?

754
00:55:51,347 --> 00:55:54,059
Pusti, Washio!

755
00:55:55,310 --> 00:55:57,103
I ti si samuraj.

756
00:55:58,813 --> 00:56:01,232
Ne možemo dozvoliti da ovi niskotami prave

757
00:56:01,316 --> 00:56:03,401
budala od bilo koga od nas!

758
00:56:03,985 --> 00:56:06,321
Lowlifes?

759
00:56:06,946 --> 00:56:09,282
Hej, jesi li čuo to?

760
00:56:09,908 --> 00:56:10,950
Ovaj čovek ovde gleda dole

761
00:56:11,034 --> 00:56:12,577
na nama kao da smo konjska balega.

762
00:56:12,660 --> 00:56:15,413
- Smiri se i ti!
- Naravno!

763
00:56:16,039 --> 00:56:18,833
Samo pogled na vas kriminalce
je uvreda!

764
00:56:18,917 --> 00:56:21,044
Zašto nas onda jednostavno sve ne razapneš?

765
00:56:21,127 --> 00:56:23,296
Da, ubijte nas ako nas toliko mrzite!

766
00:56:23,379 --> 00:56:25,924
u tom slučaju,
Gospodar Šibate bi bio u nevolji.

767
00:56:26,007 --> 00:56:27,300
sta?

768
00:56:27,383 --> 00:56:29,761
Sa ovim čovekom je nemoguće.

769
00:56:30,303 --> 00:56:32,639
Ne možete poraziti Carsku vojsku.

770
00:56:32,722 --> 00:56:33,932
sta si rekao?

771
00:56:34,015 --> 00:56:35,517
Dosta je bilo!

772
00:56:36,101 --> 00:56:36,976
Dosta!

773
00:56:37,060 --> 00:56:38,853
Prepusti ih meni!

774
00:56:38,937 --> 00:56:40,522
Posjeći ću ih!

775
00:56:41,022 --> 00:56:43,566
Kako uzbudljivo.

776
00:57:03,086 --> 00:57:04,462
Pusti me da se ohladim.

777
00:57:05,213 --> 00:57:06,381
Brzo dole!

778
00:57:08,049 --> 00:57:09,050
Tamo.

779
00:57:17,809 --> 00:57:19,936
ne kapiram šta misliš,

780
00:57:20,019 --> 00:57:21,312
Arai!

781
00:57:21,396 --> 00:57:22,981
Ovo je zaista važna misija

782
00:57:23,064 --> 00:57:23,940
Šef nam je dao!

783
00:57:24,023 --> 00:57:25,525
Znam to!

784
00:57:25,608 --> 00:57:29,446
Ali moram spavati i buditi se
pored ovih bednika

785
00:57:29,529 --> 00:57:31,322
izluđuje me!

786
00:57:38,413 --> 00:57:42,041
Kada se naša misija završi,
ionako ih treba ućutkati, zar ne?

787
00:57:42,625 --> 00:57:44,836
Možete ih ubiti
kako god više voliš.

788
00:57:44,919 --> 00:57:47,005
Moći ćete da radite kako želite.

789
00:57:58,516 --> 00:58:01,019
Oni su ovde!

790
00:58:01,102 --> 00:58:03,229
Na oružje!

791
00:58:05,857 --> 00:58:08,860
Carska vojska je ovdje!

792
00:58:16,868 --> 00:58:19,287
Hej! sta se desava?

793
00:58:19,370 --> 00:58:20,663
Vatra!

794
00:58:25,627 --> 00:58:27,253
Hej!

795
00:58:27,837 --> 00:58:29,088
hej…

796
00:58:29,172 --> 00:58:30,131
Kogure!

797
00:58:30,215 --> 00:58:31,674
Oslobodi me!

798
00:58:31,758 --> 00:58:33,593
Hej! Oslobodi me!

799
00:58:33,676 --> 00:58:35,553
Kogure, jesi li dobro?

800
00:58:35,637 --> 00:58:38,139
Hej, oslobodi me!

801
00:58:38,223 --> 00:58:40,725
Otključaj ovo…

802
00:58:40,808 --> 00:58:42,602
Hej!

803
00:58:44,270 --> 00:58:45,230
Hej.

804
00:58:45,313 --> 00:58:47,106
U pravu si, trebalo je da bežimo.

805
00:58:47,190 --> 00:58:49,943
sta? Uzmi ključ od njega
i otključaj ovo.

806
00:58:50,026 --> 00:58:51,569
Požuri!

807
00:58:52,570 --> 00:58:53,530
žao mi je…

808
00:59:00,411 --> 00:59:02,455
sta to radis?

809
00:59:02,539 --> 00:59:05,375
Spremite se, brzo! Donesite oružje!

810
00:59:05,458 --> 00:59:07,502
Naši brojevi neće praviti razliku
u ovoj borbi.

811
00:59:12,590 --> 00:59:14,759
Ne možemo ovo, Irie. Povlačimo se!

812
00:59:14,842 --> 00:59:16,010
Ne budi idiot!

813
00:59:16,094 --> 00:59:18,179
U tom slučaju pošaljimo ove ljude.

814
00:59:18,263 --> 00:59:19,389
Doći ćemo do grada zamka…

815
00:59:19,472 --> 00:59:20,807
Kako si mogao biti tako kukavica?

816
00:59:20,890 --> 00:59:22,809
To je kukavički, ali svejedno su…

817
00:59:28,690 --> 00:59:32,235
Arai! jesi li dobro?

818
00:59:35,989 --> 00:59:39,117
Irie, ne možemo pobijediti čak i ako smo uzvratili.

819
00:59:39,200 --> 00:59:41,828
Čak i ako je tako, šta možemo učiniti?

820
00:59:43,037 --> 00:59:44,581
Imam ideju.

821
00:59:49,210 --> 00:59:50,044
Vatra!

822
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
Vatra!

823
01:00:05,018 --> 01:00:06,894
- Vatra!
- Vatra!

824
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
- Idi!
- Da.

825
01:00:28,166 --> 01:00:29,208
gospodine Masatora…

826
01:00:29,876 --> 01:00:31,628
Kapija od kule je otvorena.

827
01:00:32,879 --> 01:00:34,088
Jesu li pobjegli?

828
01:00:35,131 --> 01:00:37,008
Mora da su još uvek u blizini.

829
01:00:37,925 --> 01:00:40,303
- Nećemo se vratiti bez suvenira, idite!
- Da.

830
01:00:43,931 --> 01:00:45,475
- Rezervne kopije će čekati ovde.
- Da.

831
01:00:51,939 --> 01:00:53,358
Šta je to dim?

832
01:01:43,950 --> 01:01:44,951
Čekaj.

833
01:01:46,411 --> 01:01:48,162
Trupe pozadi ne dolaze.

834
01:01:57,547 --> 01:02:00,425
Razbojnici vrebaju okolo,
ne iznevjeri svoje čuvare!

835
01:02:37,420 --> 01:02:39,213
Čekali smo te.

836
01:02:40,006 --> 01:02:41,466
To je 30.

837
01:02:44,051 --> 01:02:46,012
Pazi! Mi smo saveznici!

838
01:02:46,095 --> 01:02:47,263
Šta dođavola?

839
01:03:01,277 --> 01:03:03,446
Ta šuma! Ciljajte u tu šumu!

840
01:03:03,529 --> 01:03:04,489
Da.

841
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
- Pucaj tamo!
- Brzo!

842
01:03:07,617 --> 01:03:10,912
I mi marširamo!

843
01:03:25,218 --> 01:03:28,346
Možemo li zaista koristiti ove stvari?

844
01:03:29,305 --> 01:03:30,598
Nemamo izbora.

845
01:03:35,061 --> 01:03:37,021
Ne vidim zbog prokletog dima.

846
01:03:37,104 --> 01:03:38,481
Napravili su previše od toga.

847
01:03:42,568 --> 01:03:44,028
Evo ih.

848
01:03:47,824 --> 01:03:49,158
Gore!

849
01:03:51,577 --> 01:03:52,870
Promašili smo.

850
01:03:55,540 --> 01:03:57,959
- Vatra!
- Vatra!

851
01:04:02,046 --> 01:04:04,465
- Vatra!
- Vatra!

852
01:04:10,763 --> 01:04:12,890
Noro, jesi li dobro?

853
01:04:14,267 --> 01:04:17,770
Nismo stvoreni za ovo.

854
01:04:20,565 --> 01:04:23,317
Idiote! kuda ideš?

855
01:04:23,401 --> 01:04:25,152
Jedan, dva…

856
01:04:26,529 --> 01:04:28,239
Jedan, dva…

857
01:04:29,949 --> 01:04:32,285
- Vatra!
- Vatra!

858
01:04:44,839 --> 01:04:45,840
Hej.

859
01:04:47,508 --> 01:04:49,552
Hej!

860
01:04:52,179 --> 01:04:53,598
boli…

861
01:04:57,143 --> 01:04:58,185
Hej!

862
01:04:59,395 --> 01:05:00,855
jesi li dobro?

863
01:05:06,652 --> 01:05:08,279
Nećemo nikuda stići bez više oružja.

864
01:05:08,362 --> 01:05:09,447
kuda ideš?

865
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
Hej!

866
01:05:12,491 --> 01:05:13,576
Idi!

867
01:05:15,453 --> 01:05:17,705
Ne prilazi mi!

868
01:05:17,788 --> 01:05:19,165
Ne dolazi!

869
01:05:20,374 --> 01:05:21,918
Hajde da ga otvorimo!

870
01:05:39,143 --> 01:05:41,020
Ne možemo ništa, hajde da bežimo.

871
01:05:46,108 --> 01:05:48,194
Hej, šta to radiš?

872
01:05:48,819 --> 01:05:50,071
Idemo, brzo.

873
01:06:14,595 --> 01:06:17,181
To boli!

874
01:06:18,099 --> 01:06:19,183
To je bilo blizu.

875
01:06:20,226 --> 01:06:22,103
sta radis

876
01:06:22,186 --> 01:06:23,854
Ti, ostani ovdje. Ja ću ići.

877
01:06:23,938 --> 01:06:26,315
Ne želim da ostanem sama
sa ovim ludakom!

878
01:06:26,399 --> 01:06:28,859
To boli!

879
01:06:28,943 --> 01:06:30,695
Mislio sam da smo partneri!

880
01:07:01,809 --> 01:07:02,935
Arai!

881
01:07:05,855 --> 01:07:08,816
Irie, drži se!

882
01:07:25,124 --> 01:07:26,333
Nimaime!

883
01:07:26,917 --> 01:07:28,669
jesi li dobro?

884
01:07:29,378 --> 01:07:32,882
- Boli…
- Pokret.

885
01:07:32,965 --> 01:07:35,468
Da li neko zna gde je Noro?

886
01:07:35,551 --> 01:07:37,803
Ne možemo pomoći s tim trenutno.

887
01:07:41,515 --> 01:07:44,101
Hej! Gdje je oružje?

888
01:08:00,326 --> 01:08:04,121
Brate, mrdaj!

889
01:08:28,687 --> 01:08:29,980
sta si uradio

890
01:08:35,152 --> 01:08:37,363
Noro, pozajmi mi to!

891
01:08:37,446 --> 01:08:38,864
- Brate?
- Daj to.

892
01:08:40,074 --> 01:08:41,408
Pokret!

893
01:08:52,586 --> 01:08:53,504
Beži od mene!

894
01:09:01,720 --> 01:09:02,930
Tsujigiri, skloni se!

895
01:09:10,521 --> 01:09:11,689
Baci, idiote!

896
01:09:37,423 --> 01:09:40,759
Požurite!

897
01:09:40,843 --> 01:09:42,970
Učitaj, brzo!

898
01:09:43,053 --> 01:09:46,265
Pucaj! Požurite i pucajte!

899
01:09:46,348 --> 01:09:49,143
Lorde Masataka, tamo!

900
01:09:51,770 --> 01:09:55,316
ubij me…

901
01:09:57,484 --> 01:09:59,278
Ubij me!

902
01:10:00,446 --> 01:10:01,655
brate…

903
01:10:08,329 --> 01:10:09,830
Probudi se.

904
01:10:09,914 --> 01:10:11,582
Hajde, drži se.

905
01:10:13,167 --> 01:10:16,712
Hajdemo onda na piće.
Da proslavimo.

906
01:10:17,296 --> 01:10:20,299
Koje piće? Imali smo žrtve.

907
01:10:20,382 --> 01:10:23,052
Tako da se nosimo s tim pijenjem.

908
01:10:26,013 --> 01:10:29,141
Pogledajte šta se desilo sa Nimaimeinim licem...

909
01:10:29,225 --> 01:10:32,853
Ipak, Carska vojska se ne povlači.

910
01:10:35,064 --> 01:10:36,941
Nije velika stvar.

911
01:10:37,024 --> 01:10:38,234
Napravicemo jos jednu eksploziju,

912
01:10:38,317 --> 01:10:39,443
i to će to rešiti.

913
01:10:39,526 --> 01:10:41,237
Je li tako, Noro?

914
01:10:41,904 --> 01:10:44,490
Zar to nije prikladno?

915
01:10:44,573 --> 01:10:45,699
da nije bilo tebe,

916
01:10:45,783 --> 01:10:47,534
do sada bi nam svima bilo dato

917
01:10:47,618 --> 01:10:49,286
posthumna imena tog razvratnog monaha.

918
01:10:49,870 --> 01:10:50,996
Hej, Noro.

919
01:10:51,080 --> 01:10:53,999
Možete li napraviti još tih zapaljivih bombi?

920
01:10:56,210 --> 01:10:59,421
Još ima nekih starih zapaljivih bombi
u magacinu.

921
01:11:00,130 --> 01:11:02,383
Ako pomiješamo malo crne vode,
bili bi još bolji.

922
01:11:03,217 --> 01:11:04,510
Crna voda?

923
01:11:07,763 --> 01:11:10,015
hej…

924
01:11:11,433 --> 01:11:12,810
Hej.

925
01:11:13,811 --> 01:11:15,604
sta radis

926
01:11:15,688 --> 01:11:17,731
Kakvo nerafinirano kopile.

927
01:11:18,315 --> 01:11:20,276
Zašto tako opasna stvar
u slavljeničkom piću?

928
01:11:20,359 --> 01:11:22,152
Sve je to bila laž.

929
01:11:22,236 --> 01:11:24,488
Nemaju namjeru
da oprostimo naše zločine.

930
01:11:25,614 --> 01:11:26,448
zar ne?

931
01:11:27,866 --> 01:11:30,202
sta je ovo? Iz vedra neba…

932
01:11:31,245 --> 01:11:32,663
Kopile.

933
01:11:33,497 --> 01:11:35,457
Još uvijek sa glupostima?

934
01:11:45,175 --> 01:11:46,802
Čekaj, jesi li poludio?

935
01:11:46,885 --> 01:11:49,388
Oni ludi su ovi samuraji.

936
01:11:49,471 --> 01:11:51,932
Planiraju da nas ućutkaju
nakon obavljene misije.

937
01:11:52,474 --> 01:11:53,767
Pomilovanja su bila velika debela laž.

938
01:11:53,851 --> 01:11:55,227
Ne budi budala!

939
01:11:55,311 --> 01:11:56,729
Sam načelnik je rekao...

940
01:11:56,812 --> 01:11:59,690
Istina je. Čuo sam sve.

941
01:12:00,733 --> 01:12:01,775
sta?

942
01:12:04,611 --> 01:12:05,612
Irie.

943
01:12:06,905 --> 01:12:08,157
Da li je to istina?

944
01:12:10,326 --> 01:12:11,618
Nema odgovora?

945
01:12:14,538 --> 01:12:17,458
Misliš li da ćeš nas sada prevariti?

946
01:12:19,543 --> 01:12:21,170
Ovo nije šala.

947
01:12:21,253 --> 01:12:24,965
Ne znam ništa!

948
01:12:26,592 --> 01:12:30,304
Irie, zašto dovraga
zar ne kažeš da je to laž?

949
01:12:30,387 --> 01:12:31,263
Irie!

950
01:12:33,098 --> 01:12:34,600
Priznaj.

951
01:12:44,735 --> 01:12:46,445
Kao što je rekao.

952
01:12:47,780 --> 01:12:50,616
Mi smo o tome obavešteni
kada kriminalci završe sa poslom,

953
01:12:50,699 --> 01:12:52,701
ućutkaćemo ih.

954
01:12:59,792 --> 01:13:00,793
sta?

955
01:13:08,592 --> 01:13:11,720
Idiote! Kako to misliš
je zamak zauzela Alijansa?

956
01:13:12,971 --> 01:13:14,306
Stidim se sebe.

957
01:13:14,390 --> 01:13:16,266
Izvinjenje ovo neće riješiti!

958
01:13:17,434 --> 01:13:19,186
Ovaj idiot…

959
01:13:19,269 --> 01:13:20,938
Nismo imali drugog načina

960
01:13:21,021 --> 01:13:23,273
da dođem do carske vojske.

961
01:13:26,068 --> 01:13:27,945
sta si rekao?

962
01:13:29,780 --> 01:13:31,240
Onda, kopile...

963
01:13:32,324 --> 01:13:35,452
Planirao si da prevariš
Alijansa od početka?

964
01:13:40,416 --> 01:13:43,168
<i>Vi odlučujete o ciljevima klana</i>
<i>odjednom.</i>

965
01:13:44,294 --> 01:13:46,922
Čim Alijansa
napušta grad zamka,

966
01:13:47,005 --> 01:13:49,216
smo dobrodošli
carska vojska odmah...

967
01:13:52,511 --> 01:13:54,346
i predaju se bez krvoprolića.

968
01:13:57,182 --> 01:13:58,183
sta?

969
01:14:04,857 --> 01:14:07,860
Ne, ne razumem.

970
01:14:07,943 --> 01:14:10,529
Zašto nosimo
zastavu Alijanse, onda?

971
01:14:11,113 --> 01:14:13,365
Kad bismo podigli Šibatinu zastavu,

972
01:14:14,032 --> 01:14:17,494
pridružio se carskoj vojsci
postao bi težak zadatak.

973
01:14:18,954 --> 01:14:21,957
Samo smo kupovali vrijeme

974
01:14:22,040 --> 01:14:24,001
sve dok Alijansa ne napusti zamak.

975
01:14:25,419 --> 01:14:26,587
Sada razumem.

976
01:14:27,212 --> 01:14:29,423
Zato most
nije mogao biti uništen.

977
01:14:30,132 --> 01:14:33,969
U nekom trenutku ćete imati
da dočekaju carsku vojsku.

978
01:14:34,052 --> 01:14:37,055
Ali, kako si mogao planirati
da se pridruži carskoj vojsci

979
01:14:37,139 --> 01:14:40,184
kada si ubio
već mnogo njihovih ljudi?

980
01:14:40,267 --> 01:14:41,477
Zato Shibata

981
01:14:41,560 --> 01:14:43,103
ne može nas pustiti da živimo poslije.

982
01:14:45,022 --> 01:14:46,940
Zašto…

983
01:14:48,108 --> 01:14:50,652
Ne biste trebali biti prevaranti.

984
01:14:55,949 --> 01:14:57,284
Mora da se šališ.

985
01:14:59,953 --> 01:15:02,748
Reći da je šef lagao...

986
01:15:05,792 --> 01:15:07,711
Mora da se šališ.

987
01:15:08,462 --> 01:15:10,964
Ali da nije bilo toga, vi…

988
01:15:11,048 --> 01:15:13,050
Da me nateraju da nosim ovo…

989
01:15:14,676 --> 01:15:17,387
Jesam li ja neki Nagaoka majmun?

990
01:15:18,472 --> 01:15:19,890
Ne zezaj se sa mnom!

991
01:15:22,976 --> 01:15:26,313
Žao mi je, Heishiro.

992
01:15:26,897 --> 01:15:29,525
Izvinjenje nije dovoljno.

993
01:15:29,608 --> 01:15:30,901
ha?

994
01:15:30,984 --> 01:15:34,363
bićemo pogubljeni,
ma koliko se izvinili...

995
01:15:35,280 --> 01:15:38,659
Zajebavaš se, kopile!

996
01:15:40,160 --> 01:15:41,620
Ubiću te!

997
01:15:43,622 --> 01:15:45,541
- To kopile!
- Umukni!

998
01:15:46,375 --> 01:15:48,210
Arai, prestani.

999
01:15:48,293 --> 01:15:49,336
Začepi.

1000
01:15:50,295 --> 01:15:52,673
Kako koristimo gomilu kriminalaca
osuđen na smrt

1001
01:15:52,756 --> 01:15:54,007
na nama je da odlučimo.

1002
01:15:54,091 --> 01:15:55,300
šta to govoriš?

1003
01:15:55,384 --> 01:15:57,427
To je krajnje nepoštovanje

1004
01:15:58,011 --> 01:16:00,681
za ljude poput tebe
da nam date svoje mišljenje.

1005
01:16:01,848 --> 01:16:03,267
Umukni i poslušaj!

1006
01:16:07,938 --> 01:16:09,064
Irie…

1007
01:16:15,112 --> 01:16:17,531
Irie… Šta, ti…

1008
01:16:38,302 --> 01:16:41,763
Žao mi je što smo vas prevarili.

1009
01:16:43,307 --> 01:16:44,641
ja…

1010
01:16:45,225 --> 01:16:48,645
Pustiću te, bez obzira na sve.

1011
01:16:49,479 --> 01:16:51,815
Ja ću nagovoriti šefa.

1012
01:16:53,400 --> 01:16:54,526
Dakle…

1013
01:16:58,030 --> 01:16:59,364
Ovako je to.

1014
01:17:01,992 --> 01:17:03,869
Žao mi je.

1015
01:17:08,999 --> 01:17:10,125
Hej.

1016
01:17:10,208 --> 01:17:12,544
Zaista mu nećeš verovati,
jesi li ti

1017
01:17:13,378 --> 01:17:17,424
Ali on je jedini
možemo se osloniti da dobijemo pomilovanje.

1018
01:17:18,967 --> 01:17:20,594
To je tako.

1019
01:17:22,971 --> 01:17:25,057
dođavola što kažeš,
ti kukavice bez kičme?

1020
01:17:25,140 --> 01:17:26,642
Ovi su nas prevarili!

1021
01:17:26,725 --> 01:17:28,018
Ne opraštam mu.

1022
01:17:30,312 --> 01:17:31,480
brate…

1023
01:17:42,658 --> 01:17:43,825
Pa, šefe.

1024
01:17:49,748 --> 01:17:52,125
Nemam ništa
od onoga što govoriš.

1025
01:17:54,670 --> 01:17:56,463
Žao mi je.

1026
01:17:56,546 --> 01:18:00,258
Molim te, oprosti mi…

1027
01:18:51,977 --> 01:18:53,937
Prošla su dva dana
otkako je poslat Odred samoubica.

1028
01:18:54,020 --> 01:18:57,607
Samo je pitanje vremena
pre nego što se Carska vojska probije.

1029
01:18:57,691 --> 01:18:59,985
Ako Alijansa
nije izbačen jednom za svagda,

1030
01:19:00,068 --> 01:19:02,863
moraćemo da se suočimo
carske vojske u Šibati.

1031
01:19:11,163 --> 01:19:12,581
Kana je nestala?

1032
01:19:12,664 --> 01:19:14,040
Ni njen konj nije ovdje.

1033
01:19:14,875 --> 01:19:17,794
Pitao sam sluge,
ali niko ništa ne zna o tome.

1034
01:19:21,423 --> 01:19:23,091
Imaš li ideju?

1035
01:19:23,884 --> 01:19:26,636
Ne, ne može biti…

1036
01:19:27,262 --> 01:19:29,931
Ona nije u pravom stanju
da se prenapreza.

1037
01:19:30,015 --> 01:19:32,225
- Da ste slučajno znali...
- Čekaj.

1038
01:19:32,726 --> 01:19:33,727
Kako to misliš?

1039
01:19:37,189 --> 01:19:40,609
Kana je sa Irienim djetetom…

1040
01:19:42,027 --> 01:19:43,445
sta?

1041
01:19:56,917 --> 01:20:00,253
TREĆI DAN
KEIO 4, 24. DAN 7. MJESECA

1042
01:20:09,221 --> 01:20:10,555
Jesi li budan?

1043
01:20:12,182 --> 01:20:14,392
To je jedini način
da dobijemo pomilovanje.

1044
01:20:24,361 --> 01:20:25,779
Hej!

1045
01:20:29,199 --> 01:20:32,536
Pobunjenička vojska, čujete li nas?

1046
01:20:34,329 --> 01:20:37,874
Pobunjenička vojska, čujete li nas?

1047
01:20:40,961 --> 01:20:44,381
Slušaj šta imam da kažem.

1048
01:20:49,553 --> 01:20:52,055
Kako okrutno od njih.

1049
01:20:53,598 --> 01:20:54,808
Nemamo nikakvu nameru

1050
01:20:54,891 --> 01:20:57,143
da započne rat ovde u Šibati.

1051
01:20:58,728 --> 01:21:02,816
Oslobodite taoce
i odmah otvorite kapiju.

1052
01:21:03,400 --> 01:21:06,653
ako to uradiš,
zažmirićemo na tvoju ljutnju.

1053
01:21:07,279 --> 01:21:08,196
sta?

1054
01:21:08,280 --> 01:21:11,324
Ako se zakuneš
da umrem od carskog barjaka,

1055
01:21:11,408 --> 01:21:13,034
svi vaši zločini će biti napušteni,

1056
01:21:13,118 --> 01:21:15,328
i mi ćemo vas prihvatiti
kao vojnici carske vojske.

1057
01:21:16,037 --> 01:21:16,913
sta?

1058
01:21:16,997 --> 01:21:19,124
- Čuo si to? Žele nas.
- Tiho.

1059
01:21:20,500 --> 01:21:24,504
Ali ako odlučite da nas ignorišete,

1060
01:21:26,172 --> 01:21:29,384
smatrat ćete se buntovnicima i slomljenim.

1061
01:21:29,968 --> 01:21:31,136
čuješ li?

1062
01:21:31,761 --> 01:21:33,138
Čekaćemo vaš odgovor.

1063
01:21:36,558 --> 01:21:39,394
Hej, jesi li čuo to?

1064
01:21:39,477 --> 01:21:41,354
Bićemo pomilovani
ako se pridružimo carskoj vojsci.

1065
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
Da, tako su rekli.

1066
01:21:44,608 --> 01:21:46,568
- Spašeni smo.
- Čekaj.

1067
01:21:47,110 --> 01:21:49,362
Signalna vatra bi mogla upaliti danas.

1068
01:21:49,446 --> 01:21:51,114
Šta ako ne bude?

1069
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
- Pa…
- Šefe.

1070
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
Jesi li slep ili šta?

1071
01:21:55,827 --> 01:21:58,705
Nemamo šanse protiv njih.

1072
01:21:58,788 --> 01:22:00,415
Osim toga, ako se pridružimo carskoj vojsci,

1073
01:22:00,498 --> 01:22:02,417
mogli bismo se iskupiti.

1074
01:22:02,500 --> 01:22:04,377
Tako je, šefe.

1075
01:22:04,461 --> 01:22:07,505
I tebe je prevario Šibatin šef,
zar ne?

1076
01:22:07,589 --> 01:22:10,050
Zar ne bi bilo glupo
boriti se i umrijeti za njega?

1077
01:22:14,346 --> 01:22:15,513
Idemo.

1078
01:22:21,603 --> 01:22:23,688
Kao što su rekli, ne možemo ih pobijediti.

1079
01:22:24,981 --> 01:22:26,191
Heishiro,

1080
01:22:27,192 --> 01:22:29,486
povedi ova kopilad sa sobom.

1081
01:22:31,988 --> 01:22:33,281
sta je sa tobom?

1082
01:22:35,492 --> 01:22:36,993
Ja ću ostati.

1083
01:22:39,287 --> 01:22:40,622
Želiš li umrijeti?

1084
01:22:41,456 --> 01:22:43,583
Ako je carska vojska
ulazi u grad zamka

1085
01:22:44,501 --> 01:22:46,419
Ionako ću biti mrtav.

1086
01:22:47,170 --> 01:22:49,756
- Ipak…
- Daj mi barem ovo.

1087
01:22:51,049 --> 01:22:53,760
Neka budem dobar zet za načelnika.

1088
01:22:59,349 --> 01:23:00,433
To je ono što on kaže.

1089
01:23:01,309 --> 01:23:03,061
Prihvatiću njihovu ponudu.

1090
01:23:04,354 --> 01:23:05,480
Idemo.

1091
01:23:23,415 --> 01:23:24,708
Idi, brzo.

1092
01:23:35,260 --> 01:23:37,387
Heishiro, šta radiš?

1093
01:23:40,432 --> 01:23:42,475
Hoćeš li nas upucati?

1094
01:23:53,987 --> 01:23:55,280
sta se desava?

1095
01:23:58,867 --> 01:24:00,744
brate!

1096
01:24:04,330 --> 01:24:06,916
Pobunjenici su progovorili.

1097
01:24:08,835 --> 01:24:10,128
Spremite se!

1098
01:24:10,211 --> 01:24:11,880
- Da!
- Da!

1099
01:24:11,963 --> 01:24:13,173
Pripremite topove!

1100
01:24:22,599 --> 01:24:24,601
Šta si uradio, kopile?

1101
01:24:24,684 --> 01:24:25,894
Hej!

1102
01:24:28,480 --> 01:24:31,816
Ne možemo se pridružiti carskoj vojsci
jer si ubio tog gada!

1103
01:24:32,358 --> 01:24:34,152
Hej!

1104
01:24:34,235 --> 01:24:37,072
Šta bi se dogodilo da napustimo ovo mjesto?

1105
01:24:38,865 --> 01:24:40,909
Šibatu će zahvatiti rat.

1106
01:24:40,992 --> 01:24:42,786
Grad zamka će izgorjeti do temelja!

1107
01:24:46,206 --> 01:24:48,249
Vaše porodice,

1108
01:24:49,959 --> 01:24:51,878
sela u kojima si rođen i odrastao,

1109
01:24:54,339 --> 01:24:56,674
svako bi mogao da umre!

1110
01:25:02,889 --> 01:25:05,141
Moramo sve to zaštititi.

1111
01:25:31,084 --> 01:25:34,170
slušaj,
ovo će biti bitka osvete.

1112
01:25:34,796 --> 01:25:37,674
Za čast naših specijalnih snaga!

1113
01:25:37,757 --> 01:25:40,093
Ne možemo izgubiti!

1114
01:25:40,176 --> 01:25:41,845
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

1115
01:26:03,032 --> 01:26:05,827
Lorde Mizoguchi, idete li?
razgovarati sa Mladim Gospodarom danas?

1116
01:26:05,910 --> 01:26:07,704
Pokret!

1117
01:26:11,541 --> 01:26:12,750
Šta je frka?

1118
01:26:13,835 --> 01:26:15,461
Kao što ste ranije spomenuli,

1119
01:26:15,545 --> 01:26:16,754
naše vojne ekspedicije

1120
01:26:16,838 --> 01:26:19,299
bili su stalno opstruirani
od strane seljaka.

1121
01:26:20,133 --> 01:26:21,551
Klekni!

1122
01:26:40,236 --> 01:26:43,740
pokazaću ti
ovo nije zgodno rješenje.

1123
01:26:55,126 --> 01:26:56,502
Uništavaš most?

1124
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
Čuo sam pešadiju carske vojske

1125
01:27:00,131 --> 01:27:01,841
bili ronini ili seljaci
angažovan na bojnom polju.

1126
01:27:02,425 --> 01:27:04,719
Ako ne mogu da koriste svoje oružje
u oluji, neće napasti.

1127
01:27:05,845 --> 01:27:08,306
Zaista. Šta ćemo onda?

1128
01:27:10,475 --> 01:27:11,476
Noro,

1129
01:27:12,852 --> 01:27:15,730
hoće li i vaše zapaljive bombe zapaliti na kiši?

1130
01:27:17,023 --> 01:27:18,608
Oni će to učiniti.

1131
01:27:18,691 --> 01:27:20,652
Upravo sam umiješao malo crne vode.

1132
01:27:20,735 --> 01:27:22,737
Oni će preživeti ovu kišu.

1133
01:27:22,820 --> 01:27:23,863
Je li tako, brate?

1134
01:27:30,245 --> 01:27:32,622
Nemamo ništa bolje. Hajde da to uradimo.

1135
01:27:32,705 --> 01:27:33,665
U redu.

1136
01:27:35,541 --> 01:27:36,542
Irie,

1137
01:27:37,210 --> 01:27:38,544
da li ti smeta

1138
01:27:41,714 --> 01:27:43,716
Dobro, požurimo.

1139
01:27:44,425 --> 01:27:45,802
Hajde da se spremimo.

1140
01:27:47,679 --> 01:27:49,055
Prvo, osigurači.

1141
01:27:49,138 --> 01:27:51,224
Umotajte ih u masni papir
da se ne pokvase.

1142
01:27:51,307 --> 01:27:52,308
Da.

1143
01:28:13,538 --> 01:28:14,956
Držimo se.

1144
01:28:15,039 --> 01:28:17,417
Baci sve zapaljive bombe.

1145
01:28:17,500 --> 01:28:19,669
Spremite se.

1146
01:28:33,391 --> 01:28:34,642
Taj idiot.

1147
01:28:43,151 --> 01:28:44,152
sta?

1148
01:29:18,686 --> 01:29:19,687
Sledeći!

1149
01:29:24,984 --> 01:29:26,235
Sledeći!

1150
01:29:33,159 --> 01:29:34,494
Požuri!

1151
01:29:35,453 --> 01:29:36,579
Uhvatite ga!

1152
01:29:36,662 --> 01:29:37,997
Daj mi svoj mač!

1153
01:29:39,999 --> 01:29:41,250
Jesi li poludio?

1154
01:29:47,256 --> 01:29:48,549
Kazuma.

1155
01:29:51,469 --> 01:29:54,097
Kana? Zašto…

1156
01:29:55,139 --> 01:29:56,766
Zašto si ovde?

1157
01:29:58,184 --> 01:30:00,561
Zato što sam želeo da te vidim.

1158
01:30:01,604 --> 01:30:03,773
Vrati se…

1159
01:30:04,357 --> 01:30:05,983
Ako i ti izgubiš život,
Ubiće me šef...

1160
01:30:06,067 --> 01:30:07,151
Ne!

1161
01:30:08,402 --> 01:30:10,029
I ja ću se boriti ovde.

1162
01:30:13,533 --> 01:30:14,867
Klekni!

1163
01:30:18,621 --> 01:30:19,914
Držite ih!

1164
01:30:19,997 --> 01:30:21,332
Saito.

1165
01:30:22,750 --> 01:30:23,960
Spremite se za bitku.

1166
01:30:26,629 --> 01:30:28,297
Nastaviće da ubija seljake

1167
01:30:28,381 --> 01:30:30,716
dok i mi ne izađemo.

1168
01:30:30,800 --> 01:30:31,968
Sledeći!

1169
01:30:45,064 --> 01:30:46,774
Šefe, šta je?

1170
01:30:47,358 --> 01:30:48,484
Glavna kapija…

1171
01:30:56,659 --> 01:30:57,618
brate.

1172
01:30:58,327 --> 01:30:59,954
Ponovo je to uradio.

1173
01:31:01,622 --> 01:31:02,707
Hej!

1174
01:31:02,790 --> 01:31:04,458
Hej!

1175
01:31:05,668 --> 01:31:07,044
Hej!

1176
01:31:10,840 --> 01:31:13,843
hej…

1177
01:31:15,720 --> 01:31:17,471
brate!

1178
01:31:17,555 --> 01:31:18,472
brate!

1179
01:31:18,556 --> 01:31:20,141
Vrati se!

1180
01:31:20,224 --> 01:31:21,184
Požurite!

1181
01:31:21,267 --> 01:31:22,768
brate.

1182
01:31:23,644 --> 01:31:25,021
- Brate.
- Noro!

1183
01:31:25,605 --> 01:31:27,982
- Brate!
- Oroshiya, ulazi.

1184
01:31:29,066 --> 01:31:30,610
Zar nije vatra ugašena?

1185
01:31:30,693 --> 01:31:32,236
Oroshiya, kako je žeravica?

1186
01:31:34,405 --> 01:31:35,823
I dalje je u redu.

1187
01:31:39,493 --> 01:31:40,828
Slušaj!

1188
01:31:45,291 --> 01:31:47,627
Pusti me da ti se pridružim!

1189
01:31:51,339 --> 01:31:52,548
Nemam oružje!

1190
01:31:53,216 --> 01:31:55,968
Zaista želim da se pridružim Carskoj vojsci!

1191
01:31:57,887 --> 01:31:59,222
Pogledaj ovo!

1192
01:32:04,477 --> 01:32:05,895
Glava samuraja
iz Odreda samoubica.

1193
01:32:10,524 --> 01:32:11,901
- Pokret.
- Pokret.

1194
01:32:11,984 --> 01:32:13,569
pusti…

1195
01:32:14,237 --> 01:32:15,404
Gdje su zapaljive bombe?

1196
01:32:15,488 --> 01:32:17,365
- Imam ih.
- Požuri!

1197
01:32:18,115 --> 01:32:21,577
brate…

1198
01:32:30,836 --> 01:32:33,089
Kažem da boli!

1199
01:32:33,172 --> 01:32:35,174
Jesi li mu posekao glavu?

1200
01:32:35,258 --> 01:32:36,259
Da.

1201
01:32:36,926 --> 01:32:38,803
Ne želim više da slušam Šibatu.

1202
01:32:40,179 --> 01:32:41,305
Shibata?

1203
01:32:43,474 --> 01:32:45,977
Jesi li upravo rekao Shibata?

1204
01:32:46,769 --> 01:32:49,188
Da, ljudi u toj tvrđavi.

1205
01:32:58,948 --> 01:33:00,408
- Daj mi to.
- Pažljivo ga veži.

1206
01:33:04,954 --> 01:33:06,163
To su osigurači.

1207
01:33:10,293 --> 01:33:11,168
Povucite osigurač.

1208
01:33:12,378 --> 01:33:14,130
Brzo!

1209
01:33:20,303 --> 01:33:26,142
Sve je to bila lutkarska predstava
iz Shibate, zar ne?

1210
01:33:28,477 --> 01:33:30,146
Evo, uzmi ovo.

1211
01:33:32,857 --> 01:33:34,108
sta da radimo?

1212
01:33:35,276 --> 01:33:37,320
Ne može se pomoći.

1213
01:33:37,403 --> 01:33:41,115
Ovo se pretvorilo u rat protiv Šibate.

1214
01:33:41,198 --> 01:33:42,408
Da.

1215
01:33:43,576 --> 01:33:45,202
Pitaj me bilo šta o njima.

1216
01:33:57,340 --> 01:33:58,632
Radite s njim kako želite.

1217
01:34:05,848 --> 01:34:09,185
Hej, čekaj! Čekaj malo!

1218
01:34:09,268 --> 01:34:10,478
Hoću da uđem u vojsku!

1219
01:34:12,229 --> 01:34:13,481
Pobegao sam sa mesta!

1220
01:34:14,398 --> 01:34:17,526
Pusti! Bio sam prevaren!

1221
01:34:19,028 --> 01:34:20,071
brate…

1222
01:34:20,154 --> 01:34:21,572
Jao!

1223
01:34:22,323 --> 01:34:23,491
Noro!

1224
01:34:24,575 --> 01:34:25,576
Čekaj!

1225
01:34:27,661 --> 01:34:29,330
Hej, uhvati ga!

1226
01:34:29,413 --> 01:34:31,415
Stani, Noro! sta radis

1227
01:34:32,750 --> 01:34:35,044
Stani, Noro!

1228
01:34:37,046 --> 01:34:38,798
Heishiro, drži se!

1229
01:34:39,382 --> 01:34:41,967
- Nije vreme!
- Noro, čekaj!

1230
01:34:43,260 --> 01:34:44,845
Vrati se!

1231
01:34:44,929 --> 01:34:45,805
Brzo!

1232
01:34:51,685 --> 01:34:52,686
Brzo!

1233
01:34:54,230 --> 01:34:55,272
Požuri!

1234
01:35:05,282 --> 01:35:07,326
pusti…

1235
01:35:07,410 --> 01:35:10,830
Hej! Čekaj! čekaj malo…

1236
01:35:10,913 --> 01:35:12,206
Budite spremni.

1237
01:35:12,289 --> 01:35:15,084
čekaj…

1238
01:35:19,463 --> 01:35:20,923
Čekaj!

1239
01:35:50,911 --> 01:35:52,079
sta?

1240
01:35:54,915 --> 01:35:57,168
brate!

1241
01:35:57,251 --> 01:35:59,587
Brate, jesi li dobro?

1242
01:35:59,670 --> 01:36:01,797
Pokušavaš li me ubiti?

1243
01:36:01,881 --> 01:36:03,382
- Još jedan udarac, up!
- Stani!

1244
01:36:07,178 --> 01:36:08,095
Pobunjenici!

1245
01:36:09,555 --> 01:36:11,974
- To su pobunjenici!
- Uhvatite ih!

1246
01:36:12,766 --> 01:36:14,727
Brzo, upali!

1247
01:36:14,810 --> 01:36:17,188
Znam, ti bučni starče.

1248
01:36:18,898 --> 01:36:20,900
Prokletstvo, previše je mokro da bi se upalilo.

1249
01:36:20,983 --> 01:36:22,818
- Daj mi to.
- Noro je!

1250
01:36:29,992 --> 01:36:31,410
Nećemo uspeti, upalite brzo!

1251
01:36:31,494 --> 01:36:33,245
Znam, ali neće upaliti!

1252
01:36:38,334 --> 01:36:40,753
sta radis

1253
01:36:47,593 --> 01:36:48,844
Ja ću ići.

1254
01:36:52,431 --> 01:36:53,724
Čekaj!

1255
01:36:58,062 --> 01:36:59,146
Vi…

1256
01:37:00,147 --> 01:37:03,275
To je naša nevjerovatna Nimaime.

1257
01:37:06,153 --> 01:37:08,697
To će nestati za tren.

1258
01:37:11,283 --> 01:37:13,285
Uzmi moj ogrtač.

1259
01:37:29,802 --> 01:37:31,011
Brzo, požuri!

1260
01:37:34,181 --> 01:37:36,308
Ti, šta to radiš?

1261
01:37:40,229 --> 01:37:42,731
Stani, stani!

1262
01:37:42,815 --> 01:37:46,277
Mama, oprosti mi…

1263
01:37:50,864 --> 01:37:52,324
Stani!

1264
01:38:17,725 --> 01:38:19,685
Noro!

1265
01:38:44,668 --> 01:38:46,337
Šefe, kupatilo je spremno.

1266
01:38:46,420 --> 01:38:48,380
Nema garancije
da se kolera neće širiti.

1267
01:38:49,173 --> 01:38:51,800
Zapalite signalnu vatru čim prije
kako Alijansa napušta zamak.

1268
01:38:51,884 --> 01:38:52,885
Da.

1269
01:39:15,407 --> 01:39:17,159
Rastajemo se u bitku.

1270
01:39:19,161 --> 01:39:20,621
Idemo u bitku.

1271
01:39:20,704 --> 01:39:22,539
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

1272
01:39:56,240 --> 01:39:57,366
Kana…

1273
01:39:58,701 --> 01:39:59,702
Da.

1274
01:40:09,503 --> 01:40:11,004
Daj ovo Heishiru.

1275
01:40:22,391 --> 01:40:23,726
Kazuma?

1276
01:40:28,188 --> 01:40:29,606
Kazuma…

1277
01:40:31,316 --> 01:40:32,359
ne…

1278
01:40:34,737 --> 01:40:35,612
ne…

1279
01:40:37,281 --> 01:40:38,991
Kazuma.

1280
01:40:41,034 --> 01:40:42,369
ne…

1281
01:40:58,010 --> 01:41:00,804
Niko od ljudi
koji je obećao da će nas osloboditi

1282
01:41:01,847 --> 01:41:03,223
je više živ.

1283
01:41:04,308 --> 01:41:07,728
Nas deset kriminalaca
takođe su smanjeni na polovinu.

1284
01:41:10,522 --> 01:41:12,649
Hej, uništili smo most.

1285
01:41:12,733 --> 01:41:14,526
Pa zašto se još uvijek zadržavaju?

1286
01:41:15,444 --> 01:41:17,738
Ako ne mogu da podnesu
čak i ovakva tvrđava

1287
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
oni jednostavno ne mogu da se vrate, zar ne?

1288
01:41:20,616 --> 01:41:22,701
Treba mi pauza.

1289
01:41:22,785 --> 01:41:24,661
Nemam više snage.

1290
01:41:25,913 --> 01:41:29,082
Šefe, šta da radimo?

1291
01:41:29,166 --> 01:41:31,877
Signal za vatru se uopšte nije upalio.

1292
01:41:35,547 --> 01:41:36,673
ko je tamo?

1293
01:41:41,637 --> 01:41:43,764
Taj idiot je još živ.

1294
01:41:43,847 --> 01:41:45,140
Tetovirani čovek.

1295
01:41:45,224 --> 01:41:48,769
Oroshiya... Provjerite ovog čovjeka, molim.

1296
01:41:49,561 --> 01:41:52,105
Hej, jesi li dobro? Hej!

1297
01:41:53,690 --> 01:41:55,317
Pomozite mu, molim vas. Brzo…

1298
01:42:13,961 --> 01:42:14,962
sta radis

1299
01:42:26,932 --> 01:42:31,144
Zašto? Zašto ne idu u bitku?

1300
01:42:50,581 --> 01:42:54,751
Zamalo nas je prevarila tvoja lutkarska predstava.

1301
01:42:54,835 --> 01:42:56,628
Ili sam to čuo.

1302
01:42:58,297 --> 01:43:00,591
Niste baš planirali da ignorišete

1303
01:43:00,674 --> 01:43:02,843
želja mladog Lorda, izbaci nas,

1304
01:43:03,427 --> 01:43:06,138
i promenite stranu
u Carsku armiju, zar ne?

1305
01:43:06,221 --> 01:43:11,310
Da su seljaci bolesni od kolere,
sve je to bila laž.

1306
01:43:12,644 --> 01:43:14,187
Mizoguchi.

1307
01:43:15,480 --> 01:43:17,024
Bio si spreman da to uradiš

1308
01:43:17,649 --> 01:43:19,192
harakiri, zar ne?

1309
01:43:38,795 --> 01:43:39,671
Popij ovo.

1310
01:43:43,717 --> 01:43:45,427
Prestao sam da pijem

1311
01:43:47,304 --> 01:43:49,056
u trenutku kada sam upoznao svoju ženu…

1312
01:44:07,824 --> 01:44:09,242
za Noro,

1313
01:44:09,952 --> 01:44:13,538
bilo bi teže da si umro
pre njega, znaš.

1314
01:44:24,591 --> 01:44:26,885
Umro je štiteći svog voljenog brata.

1315
01:44:29,888 --> 01:44:31,431
Kako je želeo.

1316
01:44:33,892 --> 01:44:35,852
Bilo mi je dobro da umrem prvi.

1317
01:44:40,524 --> 01:44:42,567
Zašto on od svih ljudi...

1318
01:44:47,698 --> 01:44:49,324
Nije li uvijek ovako?

1319
01:44:54,246 --> 01:44:56,123
Donosim nesreću svima.

1320
01:44:59,918 --> 01:45:02,004
Zašto nisam umrla prije njega?

1321
01:45:06,550 --> 01:45:07,968
Zašto?

1322
01:45:17,644 --> 01:45:19,938
Ovdje su svi isti.

1323
01:45:21,565 --> 01:45:23,567
Uradili smo nešto
nismo smeli da uradimo…

1324
01:45:27,195 --> 01:45:29,573
Ali da to nismo uradili,
nismo mogli da nastavimo da živimo.

1325
01:45:31,074 --> 01:45:32,993
Mi smo beznadežni ljudi.

1326
01:45:41,251 --> 01:45:44,337
Ipak, ne možemo odustati.

1327
01:45:45,380 --> 01:45:47,090
Trebamo li odustati?

1328
01:45:48,050 --> 01:45:49,843
Vidi, još smo živi.

1329
01:45:52,554 --> 01:45:54,014
Ili bi trebalo da umremo

1330
01:45:54,097 --> 01:45:56,099
kao prebijeni psi?

1331
01:46:02,022 --> 01:46:03,565
Treba li samo da umremo?

1332
01:46:07,402 --> 01:46:09,237
Treba li samo da umremo?

1333
01:46:11,073 --> 01:46:12,115
Treba li samo da umremo?

1334
01:46:12,199 --> 01:46:13,575
Tako je.

1335
01:46:15,368 --> 01:46:17,537
Želiš da se vratiš
i živiš sa svojom ženom, zar ne?

1336
01:46:18,497 --> 01:46:21,083
Želim da nastavim da živim
takođe radim stvari koje volim.

1337
01:46:22,751 --> 01:46:24,753
Da li da umrem na ovakvom mestu?

1338
01:46:32,427 --> 01:46:34,763
Hvala Bogu.

1339
01:46:36,223 --> 01:46:40,143
Brate, živ si.

1340
01:46:45,440 --> 01:46:47,109
Hej, ti…

1341
01:46:52,864 --> 01:46:54,449
Vi…

1342
01:46:54,533 --> 01:46:56,743
Idi umri, kopile!

1343
01:46:58,954 --> 01:47:00,455
To boli.

1344
01:47:12,175 --> 01:47:18,098
<i>Šibata je dobro mjesto...</i>

1345
01:47:19,683 --> 01:47:23,895
<i>Istok...</i>

1346
01:47:23,979 --> 01:47:27,482
<i>Zapad…</i>

1347
01:47:28,150 --> 01:47:34,239
<i>Sjever i jug…</i>

1348
01:47:34,322 --> 01:47:37,993
Kazuma je ovo ostavio za tebe, Heishiro.

1349
01:47:46,001 --> 01:47:48,128
Noro, kakav je pakao bio?

1350
01:47:48,211 --> 01:47:49,254
Da li je tamo bilo dobrih žena?

1351
01:47:49,337 --> 01:47:53,175
Oh, bilo je mnogo ljupkih žena.

1352
01:47:53,884 --> 01:47:55,802
brate.

1353
01:48:02,684 --> 01:48:04,853
Ne mogu samo biti tužan zauvijek.

1354
01:48:06,938 --> 01:48:08,773
Nateraću svog oca da obećam

1355
01:48:10,192 --> 01:48:12,235
da će osloboditi ove kriminalce.

1356
01:48:14,946 --> 01:48:18,658
To je bilo nešto što je Irie željela.

1357
01:48:26,958 --> 01:48:29,211
Brate, brate.

1358
01:48:30,587 --> 01:48:32,380
- Ja ne igram.
- Hajde.

1359
01:48:32,464 --> 01:48:34,132
Ples.

1360
01:48:40,096 --> 01:48:43,141
Smrdi! sta je ovo

1361
01:48:43,225 --> 01:48:45,393
Jeste li ga ukrali od carske vojske?

1362
01:48:46,519 --> 01:48:49,481
Da li piju
trula voda ili tako nešto?

1363
01:48:51,316 --> 01:48:53,777
Noro, ovo je voda
iza planine, zar ne?

1364
01:48:55,070 --> 01:48:56,571
To je crna voda.

1365
01:49:01,952 --> 01:49:03,870
sta je to

1366
01:49:04,579 --> 01:49:08,250
Planine okolo
da izvire crna voda.

1367
01:49:08,333 --> 01:49:09,626
Je li tako, brate?

1368
01:49:09,709 --> 01:49:10,877
Rekao sam ti, ne znam.

1369
01:49:12,379 --> 01:49:13,838
Hej, Noro.

1370
01:49:13,922 --> 01:49:17,217
Jesi li kojim slučajem
staviti ovu vodu u zapaljive bombe?

1371
01:49:17,300 --> 01:49:20,637
Da, zato svetle
čak i po kiši.

1372
01:49:23,348 --> 01:49:25,183
Može li biti…

1373
01:49:26,059 --> 01:49:27,644
naftna bušotina?

1374
01:49:28,812 --> 01:49:30,522
Taj moj…

1375
01:49:36,987 --> 01:49:39,114
Tačno je iznad neprijatelja.

1376
01:49:40,490 --> 01:49:43,243
Noro, je li bunar tamo?

1377
01:49:44,911 --> 01:49:47,664
Otišao sam sa bratom da uzmemo ulje...

1378
01:49:47,747 --> 01:49:50,000
Zašto nam nisi rekao ranije?

1379
01:49:50,625 --> 01:49:52,460
Da smo tamo bacili zapaljivu bombu
od početka,

1380
01:49:52,544 --> 01:49:54,838
poštedeo bi nas svih ovih nevolja.

1381
01:49:55,672 --> 01:49:59,676
Idiote, da smo mogli samo to da uradimo...

1382
01:49:59,759 --> 01:50:00,969
Možemo.

1383
01:50:02,137 --> 01:50:04,597
Možemo ih sve spaliti.

1384
01:50:05,974 --> 01:50:06,975
Hoćemo li?

1385
01:50:09,686 --> 01:50:10,854
budala…

1386
01:50:11,604 --> 01:50:13,940
Uništili smo most.

1387
01:50:15,525 --> 01:50:18,987
dobra tuga,
zaboravili smo najvažniji dio.

1388
01:50:19,571 --> 01:50:21,156
Mogli bismo preći reku.

1389
01:50:22,198 --> 01:50:23,992
Nije da je konopac potpuno pao.

1390
01:50:24,075 --> 01:50:26,202
Vojska nije mogla preći, ali mi možemo.

1391
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
Uradimo to, šefe.

1392
01:50:29,998 --> 01:50:33,126
Misliš da želiš tako dobro spaliti?

1393
01:50:33,877 --> 01:50:35,045
Mislim da nije Carska vojska

1394
01:50:35,128 --> 01:50:36,504
će napasti danas od svih dana.

1395
01:50:36,588 --> 01:50:37,797
Sada je naša šansa.

1396
01:50:38,757 --> 01:50:40,717
Ipak smo mi negativci.

1397
01:50:41,301 --> 01:50:42,594
Bitka ili ne bitka,

1398
01:50:42,677 --> 01:50:44,137
svi ćemo biti obezglavljeni.

1399
01:50:45,805 --> 01:50:47,098
Ipak, neću pristati da budem

1400
01:50:47,182 --> 01:50:48,600
tretiran kao buba i ostavljen da umre.

1401
01:50:53,229 --> 01:50:55,648
Bila to carska vojska ili pobunjenici,

1402
01:50:57,275 --> 01:50:59,527
Dosta mi je da me gaze.

1403
01:51:00,695 --> 01:51:02,864
Ne mogu se suzdržati od poriva
da ih sve nokautiraju.

1404
01:51:04,074 --> 01:51:06,659
Šefe, uradimo to.

1405
01:51:12,874 --> 01:51:14,209
Naš poslednji potez.

1406
01:51:15,502 --> 01:51:17,295
Pokažimo im našu buntovničku volju.

1407
01:51:26,137 --> 01:51:30,058
sta se desava?
Vjetrovi iznenada duvaju.

1408
01:51:47,784 --> 01:51:48,785
Ja ću ići.

1409
01:52:33,246 --> 01:52:36,416
Idi. Trebao bi se vratiti
u grad zamak prije zore.

1410
01:52:37,000 --> 01:52:38,001
Da.

1411
01:54:06,339 --> 01:54:08,049
Je li to bio trik od Shibate?

1412
01:54:08,633 --> 01:54:09,634
Da.

1413
01:54:11,719 --> 01:54:12,845
Vidim.

1414
01:54:13,638 --> 01:54:17,892
Dakle, nikada nisi nameravao da se boriš sa nama
od početka, zar ne?

1415
01:54:18,810 --> 01:54:20,979
- Pripremite konje!
- Da.

1416
01:54:21,062 --> 01:54:24,649
Ova tvrđava je samo mamac da nas zaustavi.

1417
01:54:24,732 --> 01:54:28,236
Zaobići ćemo tvrđavu
i dođi do Šibate…

1418
01:54:28,903 --> 01:54:30,530
Lord Yamagata!

1419
01:54:31,656 --> 01:54:33,825
Savez je u gradu zamku.

1420
01:54:34,409 --> 01:54:36,202
Daj im ovaj zamak.

1421
01:54:36,286 --> 01:54:39,372
Preći ćemo na Shibatu
i uzmi luku.

1422
01:54:39,455 --> 01:54:40,832
Gospodine.

1423
01:54:40,915 --> 01:54:43,042
- Idi!
- Da, gospodine!

1424
01:55:13,489 --> 01:55:14,532
To je crna voda.

1425
01:55:15,366 --> 01:55:16,784
Dobro, hajde da ga iskopamo.

1426
01:56:14,258 --> 01:56:16,386
Lorde Saito! Lorde Irobe!

1427
01:56:18,721 --> 01:56:19,722
šta je to?

1428
01:56:22,558 --> 01:56:24,435
Zamak Nagaoka je napadnut.

1429
01:56:24,519 --> 01:56:27,981
sta? Dvorac je napadnut?

1430
01:56:28,064 --> 01:56:30,858
Da, čuo sam
da su prešli Hačo-oki,

1431
01:56:30,942 --> 01:56:34,070
a sada cela vojska
dolazi da ponovo preuzme dvorac Nagaoka

1432
01:56:34,654 --> 01:56:36,197
Moramo se boriti protiv njih.

1433
01:56:36,948 --> 01:56:39,784
Saito, idemo.

1434
01:57:01,097 --> 01:57:02,473
Čekaj.

1435
01:57:03,099 --> 01:57:05,268
Čekaj, Takumi.

1436
01:57:08,354 --> 01:57:12,025
Ako umreš, šta bi bilo sa mnom?

1437
01:57:20,908 --> 01:57:24,120
Bez obzira koliko kopamo,
ne izlazi ulje.

1438
01:57:24,203 --> 01:57:25,955
U redu je, samo umukni
i nastavi kopati.

1439
01:57:34,464 --> 01:57:37,341
Šta nije u redu, Noro?

1440
01:57:40,803 --> 01:57:41,846
Evo.

1441
01:58:03,993 --> 01:58:05,870
Izašlo je!

1442
01:58:12,460 --> 01:58:15,046
Smrdi!

1443
01:58:31,312 --> 01:58:33,981
Gospodaru Iwamura! Lord Sugiyama!

1444
01:58:38,736 --> 01:58:41,364
Alijansa napada zamak?

1445
01:58:41,447 --> 01:58:42,365
Da.

1446
01:58:42,448 --> 01:58:45,493
Gospodaru Yamagata, od vas se očekuje
da im se odmah pridružim.

1447
01:58:45,576 --> 01:58:47,245
Jesam li ja majmun Šibate ili tako nešto?

1448
01:58:48,287 --> 01:58:49,664
sve dok ih nisam potukao,

1449
01:58:49,747 --> 01:58:51,457
zver u meni neće da se smiri.

1450
01:58:54,293 --> 01:58:55,294
brate.

1451
01:58:58,172 --> 01:58:59,173
Daj mi vatru.

1452
01:59:11,644 --> 01:59:13,479
Gledajte ovo, prljava kopilad.

1453
01:59:37,295 --> 01:59:38,838
Trči!

1454
01:59:38,921 --> 01:59:41,007
- Trči!
- Trči!

1455
02:00:03,321 --> 02:00:04,739
U pravu si.

1456
02:00:33,392 --> 02:00:34,393
Noro!

1457
02:00:35,937 --> 02:00:37,146
jesi li dobro?

1458
02:00:39,106 --> 02:00:40,107
Ovamo!

1459
02:00:45,238 --> 02:00:47,740
- Uhvatite pobunjenike!
- Da!

1460
02:00:47,823 --> 02:00:49,784
- Ubijte ih.
- Ubijte ih!

1461
02:01:16,686 --> 02:01:17,895
Pa, idemo.

1462
02:01:17,979 --> 02:01:19,313
Idi.

1463
02:01:47,341 --> 02:01:48,676
Oroshiya!

1464
02:01:50,052 --> 02:01:51,971
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro!

1465
02:01:55,391 --> 02:01:57,393
Vi buntovnici…

1466
02:02:04,400 --> 02:02:06,527
- Noro!
- Brate!

1467
02:02:18,164 --> 02:02:19,582
Trčimo, brzo!

1468
02:02:20,499 --> 02:02:22,043
Ostavi me i beži.

1469
02:02:22,752 --> 02:02:24,045
šta to govoriš?

1470
02:02:24,128 --> 02:02:26,756
Neću više moći da budem doktor.

1471
02:02:26,839 --> 02:02:28,924
- Ne govori to…
- Trči!

1472
02:02:29,008 --> 02:02:30,926
Pobjegnimo zajedno!

1473
02:02:35,806 --> 02:02:37,141
kuda ideš?

1474
02:02:37,224 --> 02:02:40,436
Završavam ovu besmislenu bitku.

1475
02:02:40,519 --> 02:02:42,021
Hej, Oroshiya!

1476
02:02:47,818 --> 02:02:49,487
Oroshiya!

1477
02:02:55,785 --> 02:02:58,245
Kopile!

1478
02:03:03,000 --> 02:03:05,336
Idemo, brzo!

1479
02:03:15,096 --> 02:03:16,889
Noro, ti idi prvi!

1480
02:03:16,972 --> 02:03:20,017
- Brate?
- Biću tamo. Sada, idi!

1481
02:03:33,572 --> 02:03:34,907
Vi buntovnici…

1482
02:03:37,201 --> 02:03:38,577
brate!

1483
02:03:39,662 --> 02:03:42,623
Idi, Noro! Trči!

1484
02:03:49,713 --> 02:03:52,550
Gubi se, lažljivo kopile!

1485
02:04:01,016 --> 02:04:02,351
Skloni se, stari!

1486
02:04:15,156 --> 02:04:17,324
Hej, daj mi to.

1487
02:04:20,661 --> 02:04:21,996
Ti, stara budalo!

1488
02:04:25,249 --> 02:04:28,377
Ja sam bivši instruktor koplja iz Choshua.

1489
02:04:28,461 --> 02:04:30,171
Moje ime je Kohachiro Oshiba.

1490
02:04:31,172 --> 02:04:32,173
zarad pravde,

1491
02:04:33,924 --> 02:04:36,927
Ja se protivim svojoj zemlji.

1492
02:05:21,055 --> 02:05:22,473
Sugiyama…

1493
02:06:25,536 --> 02:06:27,288
Ti majmune.

1494
02:06:33,752 --> 02:06:34,753
Šefe, mrdaj!

1495
02:06:41,218 --> 02:06:43,554
Sugiyama! Hej, Sugiyama!

1496
02:06:45,472 --> 02:06:48,434
Sugiyama… Sugiyama!

1497
02:07:01,530 --> 02:07:03,866
Sugiyama!

1498
02:07:06,243 --> 02:07:07,494
brate!

1499
02:07:07,578 --> 02:07:09,121
Brzo! Požuri!

1500
02:07:09,204 --> 02:07:10,831
Brzo!…

1501
02:07:12,833 --> 02:07:15,336
- Bežimo!
- Trči!

1502
02:07:45,574 --> 02:07:49,078
ČETVRTI DAN
KEIO 4, 25. DAN 7. MJESECA

1503
02:07:51,997 --> 02:07:53,666
Hvala Bogu da si na sigurnom.

1504
02:07:55,084 --> 02:07:57,878
Zaista mi je žao zbog Lorda Irie.

1505
02:07:59,463 --> 02:08:04,385
Imam molbu u ime Heishira
i ljudi koji su se borili sa njim

1506
02:08:05,219 --> 02:08:08,430
u toj tvrđavi. Molim te, smiluj se…

1507
02:08:09,264 --> 02:08:12,559
znam…

1508
02:08:17,439 --> 02:08:21,360
Šefe, carska vojska je u zamku.

1509
02:08:43,966 --> 02:08:45,342
Mladi Gospode.

1510
02:08:46,385 --> 02:08:50,848
Vi već znate zašto smo ovde, zar ne?

1511
02:08:56,311 --> 02:08:57,479
Da.

1512
02:08:57,563 --> 02:09:00,733
Moj gospodar je odlučio da sarađuje
sa carskom vojskom.

1513
02:09:01,817 --> 02:09:04,611
Ako postoji nešto
mogli bismo za Shibatu...

1514
02:09:08,991 --> 02:09:11,201
Ima jednu stvar koju bih želeo da pitam
pre nego što dođemo do toga.

1515
02:09:18,250 --> 02:09:20,627
Oni koji su napravili ovaj pečat.

1516
02:09:31,847 --> 02:09:34,558
Ipak, dobar je osjećaj, zar ne?

1517
02:09:35,392 --> 02:09:38,812
Tako je lijepo vrijeme
za povratak u grad zamka.

1518
02:09:57,122 --> 02:09:58,665
Vraćaš li se u grad zamka?

1519
02:10:02,044 --> 02:10:04,505
Ne, ne idem u Shibatu.

1520
02:10:05,506 --> 02:10:08,300
Nakon što se vratim svojoj ženi…

1521
02:10:09,635 --> 02:10:11,553
Pa neka bude šta bude.

1522
02:10:14,681 --> 02:10:15,724
vidim…

1523
02:10:17,226 --> 02:10:18,977
Ne možeš oprostiti Shibati.

1524
02:10:21,271 --> 02:10:23,190
Trebao si me do sada upoznati.

1525
02:10:27,277 --> 02:10:30,280
Šta će Noro učiniti?

1526
02:10:31,532 --> 02:10:33,450
Ako njegov brat nije tu,
on će napraviti gužvu.

1527
02:10:35,911 --> 02:10:37,412
Nisam mu brat.

1528
02:10:45,128 --> 02:10:46,213
Hvala ti za sve.

1529
02:10:50,092 --> 02:10:51,218
Čuvaj se.

1530
02:11:21,206 --> 02:11:24,418
Ne, ništa mi nije ostalo…

1531
02:11:25,043 --> 02:11:26,920
Ja ću uzeti vaše ponude…

1532
02:11:28,589 --> 02:11:29,840
Izvinite.

1533
02:11:38,557 --> 02:11:40,392
Hej, čekaj malo.

1534
02:11:43,896 --> 02:11:45,647
sta je to bilo? dovraga…

1535
02:12:58,804 --> 02:13:02,015
Pa, vratimo se u grad zamka.

1536
02:13:04,476 --> 02:13:06,061
Ja ostajem ovdje.

1537
02:13:07,104 --> 02:13:08,855
Mnogo ljudi je umrlo.

1538
02:13:09,481 --> 02:13:11,066
Pomolit ću im se.

1539
02:13:12,401 --> 02:13:14,319
To zvuči kao nešto
rekao bi monah, zar ne?

1540
02:13:29,960 --> 02:13:31,503
Ovde su, šefe.

1541
02:13:31,586 --> 02:13:34,006
Nema sumnje, to je Šibatina zastava.

1542
02:13:34,589 --> 02:13:35,716
Hej!

1543
02:13:35,799 --> 02:13:37,843
Mlada dama im je pričala o nama.

1544
02:13:37,926 --> 02:13:41,054
Hej, mi smo Odred samoubica!

1545
02:13:41,138 --> 02:13:42,639
Hej!

1546
02:13:43,765 --> 02:13:45,225
Hej!

1547
02:13:58,780 --> 02:13:59,823
Trči!

1548
02:14:00,615 --> 02:14:02,701
Trči! Trči!

1549
02:14:03,285 --> 02:14:04,661
Vatra!

1550
02:14:07,581 --> 02:14:08,623
brate!

1551
02:14:11,084 --> 02:14:12,210
Noro!

1552
02:14:20,218 --> 02:14:22,262
Čekaj! Mi smo Odred samoubica!

1553
02:14:23,096 --> 02:14:24,139
Vatra!

1554
02:14:27,976 --> 02:14:30,062
Mi smo Šibatina pešadija!

1555
02:14:30,645 --> 02:14:32,064
Zar nas ne čujete?

1556
02:14:35,984 --> 02:14:38,445
Hajde... Hajde!

1557
02:14:40,030 --> 02:14:41,698
Borili smo se za Šibatu,

1558
02:14:42,365 --> 02:14:44,159
i za našu zemlju!

1559
02:15:02,636 --> 02:15:04,679
Stani!

1560
02:15:42,467 --> 02:15:43,760
Lord Washio!

1561
02:15:45,428 --> 02:15:49,474
Kana me je zamolila da ti se smilujem.

1562
02:15:50,725 --> 02:15:51,893
Ne brini.

1563
02:15:56,523 --> 02:15:58,817
Ima li još kriminalaca?

1564
02:16:08,827 --> 02:16:09,995
Lord Washio?

1565
02:16:11,580 --> 02:16:15,584
Ne mogu oprostiti kukavici poput tebe.

1566
02:16:19,212 --> 02:16:20,881
Kažeš da nećeš poslušati?

1567
02:16:22,549 --> 02:16:26,511
Onda se pozabavi njim
kao što ste uradili sa kriminalcima.

1568
02:16:30,182 --> 02:16:31,558
Nije me briga.

1569
02:16:32,976 --> 02:16:34,853
Ja sam buntovnik.

1570
02:16:37,772 --> 02:16:39,900
Jedanaesti.

1571
02:16:41,735 --> 02:16:42,819
Udari ga!

1572
02:17:04,507 --> 02:17:06,343
Vatra! Ubijte ga!

1573
02:17:15,769 --> 02:17:16,645
Vatra!

1574
02:17:26,947 --> 02:17:27,948
- Idemo.
- Da.

1575
02:18:36,433 --> 02:18:38,143
Udari ga!

1576
02:18:38,226 --> 02:18:39,269
Da!

1577
02:18:40,979 --> 02:18:43,481
Noro, imaš li još zapaljivih bombi?

1578
02:18:43,565 --> 02:18:46,943
One koje su postale vlažne
nalaze se u ostavi,

1579
02:18:47,027 --> 02:18:48,987
ali ne znam da li će izgoreti.

1580
02:18:54,617 --> 02:18:56,077
brate!

1581
02:19:02,334 --> 02:19:03,335
Gdje?

1582
02:19:09,341 --> 02:19:12,177
Noro, idi na rijeku s leđa.

1583
02:19:12,260 --> 02:19:13,845
Ako to uradite niz reku
doći ćeš do Šibate.

1584
02:19:14,596 --> 02:19:15,972
Šta je s tobom, brate?

1585
02:19:18,308 --> 02:19:19,309
idem kasnije.

1586
02:19:20,226 --> 02:19:22,062
Ne, hoću da ostanem sa tobom, brate…

1587
02:19:22,145 --> 02:19:24,105
Ne govori gluposti,
nije kao ti.

1588
02:19:24,189 --> 02:19:26,983
Možeš pobjeći, zar ne?

1589
02:19:29,027 --> 02:19:31,780
Ne... Ne želim da te ostavim.

1590
02:19:31,863 --> 02:19:33,615
Slušajte šta vam brat govori!

1591
02:19:34,908 --> 02:19:36,785
Spasao si me bezbroj puta.

1592
02:19:38,912 --> 02:19:41,039
barem na kraju,
pusti me da uradim nešto što bi uradio brat.

1593
02:19:46,294 --> 02:19:48,671
Hajde, idi!

1594
02:19:49,798 --> 02:19:51,007
Idi!

1595
02:20:13,446 --> 02:20:15,115
Mizoguchi.

1596
02:20:16,825 --> 02:20:18,785
Uzmi svoj mač!

1597
02:22:06,017 --> 02:22:07,268
Prokletstvo.

1598
02:22:27,330 --> 02:22:28,790
Riješite ih se svih!

1599
02:22:29,374 --> 02:22:30,667
Da!

1600
02:22:31,501 --> 02:22:34,379
- Kopile!
- Idi, pucaj u njega!

1601
02:22:39,300 --> 02:22:40,718
Ne dozvolite mu da pobjegne!

1602
02:22:47,767 --> 02:22:49,811
brate! brate!

1603
02:22:53,439 --> 02:22:55,149
On je pobegao!

1604
02:22:56,150 --> 02:22:57,360
Idi gore!

1605
02:23:00,113 --> 02:23:01,531
Vatra!

1606
02:23:04,450 --> 02:23:06,119
Ovo nije šala.

1607
02:23:09,080 --> 02:23:10,748
Ovo nije šala.

1608
02:23:15,795 --> 02:23:17,171
To kopile…

1609
02:23:17,922 --> 02:23:20,466
Sve ih je pobio.

1610
02:23:41,821 --> 02:23:44,240
Idi umri!

1611
02:24:04,469 --> 02:24:05,553
brate…

1612
02:24:08,264 --> 02:24:11,100
brate!

1613
02:25:02,902 --> 02:25:05,321
Mi, ljudi Šibate,
za cara,

1614
02:25:05,405 --> 02:25:06,948
i za novi Japan,

1615
02:25:07,824 --> 02:25:10,535
su podizanje zemlje
i poraziti pobunjenike.

1616
02:25:11,953 --> 02:25:15,289
Kako možeš da pričaš takve gluposti
pri postavljanju takvog akta?

1617
02:25:15,373 --> 02:25:17,375
Dosta, Iwamura.

1618
02:25:18,626 --> 02:25:20,211
Uz Shibatinu saradnju,

1619
02:25:20,294 --> 02:25:21,504
uspeli smo da pobedimo

1620
02:25:21,587 --> 02:25:24,424
srca Alijanse.

1621
02:25:25,800 --> 02:25:29,303
Takumi, daj Gospodinu Yamagati uzorak.

1622
02:25:46,070 --> 02:25:47,613
To je ono što ste tražili.

1623
02:25:55,955 --> 02:25:58,040
Šefovi Odreda samoubica.

1624
02:26:02,879 --> 02:26:06,716
<i>Keio 4, 25. dan 7. mjeseca.</i>

1625
02:26:06,799 --> 02:26:10,386
<i>Nova vladina vojska,</i>
<i>uz pomoć Shibate,</i>

1626
02:26:10,470 --> 02:26:12,930
<i>osvojio luku Niigata.</i>

1627
02:26:14,056 --> 02:26:18,269
- To je šef.
- Šefe, hvala vam puno.

1628
02:26:18,352 --> 02:26:22,899
Šefe, je li istina da je rat završen?

1629
02:26:22,982 --> 02:26:26,903
Drago mi je da nismo završili kao Nagaoka.

1630
02:26:26,986 --> 02:26:28,905
Hvala Bogu.

1631
02:26:28,988 --> 02:26:31,199
To je zahvaljujući našem Gospodu.

1632
02:26:38,206 --> 02:26:41,709
<i>Domena Shibata</i>
<i>razljutio susjedne provincije,</i>

1633
02:26:41,793 --> 02:26:44,295
<i>ali su izbjegli bitku</i>
<i>u gradu zamku</i>

1634
02:26:44,378 --> 02:26:46,798
<i>i štitio zamak i ljude.</i>

1635
02:26:56,307 --> 02:26:59,894
sta radis sta nije u redu?

1636
02:26:59,977 --> 02:27:01,687
Ne diraj me!

1637
02:27:17,829 --> 02:27:19,205
Kana…

1638
02:27:23,709 --> 02:27:24,710
Kana!

1639
02:27:27,797 --> 02:27:28,798
Zašto…

1640
02:27:30,967 --> 02:27:32,760
Zašto si…

1641
02:27:38,391 --> 02:27:39,392
oprosti mi…

1642
02:27:40,852 --> 02:27:42,186
Oprosti mi, Kana.

1643
02:27:43,563 --> 02:27:45,106
nisam imao izbora…

1644
02:27:47,817 --> 02:27:49,777
Oprosti mi.

1645
02:27:52,655 --> 02:27:54,949
Stani sada.

1646
02:27:56,784 --> 02:28:00,663
{\an8}FURUMACHI, LUKA NIIGATA

1647
02:28:59,347 --> 02:29:00,473
Ne vraćaj ga.

1648
02:29:04,769 --> 02:29:07,021
Nećeš mi vjerovati bez obzira na sve.

1649
02:29:21,285 --> 02:29:24,163
Stani, ovo je bilo od mog brata…

1650
02:29:24,246 --> 02:29:27,583
Noro, ne budi budala!

1651
02:29:44,266 --> 02:29:45,935
Tvoj muž

1652
02:29:46,018 --> 02:29:47,353
htela sam da ti se javim

1653
02:29:47,436 --> 02:29:49,230
očajno, do samog kraja.

1654
02:29:50,564 --> 02:29:52,316
To je jedina istina.

1655
02:30:00,241 --> 02:30:01,951
za ime te budale,

1656
02:30:02,576 --> 02:30:04,704
moraš biti sretan.

1657
02:30:11,794 --> 02:30:12,795
Noro.

1658
02:30:20,219 --> 02:30:21,762
Idemo, Noro.

1659
02:30:25,725 --> 02:30:28,394
To je zbog Niigate.

1660
02:30:28,477 --> 02:30:30,229
Evo ti hladno sake.

1661
02:30:30,312 --> 02:30:31,313
Hej.

1662
02:30:32,356 --> 02:30:33,357
Izvinite.

1663
02:30:36,152 --> 02:30:39,405
<i>Čestitam…</i>

1664
02:30:42,283 --> 02:30:43,409
To…

1665
02:30:43,492 --> 02:30:46,328
<i>Čestitam…</i>

1666
02:30:50,207 --> 02:30:53,294
<i>Čestitam…</i>

1667
02:35:17,141 --> 02:35:19,852
Prijevod titlova:
Silvia Tomey Prieto